1 00:01:40,940 --> 00:01:43,295 Pot să te țin de mână? 2 00:01:43,580 --> 00:01:45,218 - Nu, ești foarte urâtă. 3 00:03:29,020 --> 00:03:30,533 Ce s-a întâmplat? 4 00:03:30,820 --> 00:03:32,492 Mi s-a blocat degetul. 5 00:03:46,260 --> 00:03:48,091 Poți face mai bine! 6 00:03:50,060 --> 00:03:50,697 Juca. 7 00:03:55,660 --> 00:03:56,456 Dar nu! 8 00:03:57,180 --> 00:03:58,533 Ce se întâmplă acolo? 9 00:04:01,260 --> 00:04:02,739 Nu-mi place pianul. 10 00:04:03,940 --> 00:04:05,851 Nu ma intereseaza muzica. 11 00:04:08,140 --> 00:04:09,289 De ce trebuie să o fac? 12 00:04:09,580 --> 00:04:11,332 Doar fă-o. 13 00:04:11,620 --> 00:04:12,257 Juca! 14 00:04:13,980 --> 00:04:14,696 Juca. 15 00:04:52,540 --> 00:04:54,610 Lectură interesantă? 16 00:04:55,500 --> 00:04:56,694 Este vorba despre cowboy. 17 00:04:57,380 --> 00:04:58,699 Mama... Da? 18 00:04:58,980 --> 00:05:01,050 Pot avea un revolver? 19 00:05:01,780 --> 00:05:02,895 esti nebun! 20 00:05:05,140 --> 00:05:06,971 Nu este o jucărie reală. 21 00:05:07,260 --> 00:05:08,295 -Nu. 22 00:05:08,660 --> 00:05:10,139 Războiul nu este un joc. 23 00:05:10,980 --> 00:05:12,095 Cântă la pian. 24 00:05:12,940 --> 00:05:14,339 Vreau o armă. 25 00:05:15,420 --> 00:05:18,298 Soldații lui Hitler sunt peste tot și vrei o armă? 26 00:05:19,220 --> 00:05:22,451 Nu e corect să plătesc pentru problemele tale cu Hitler. 27 00:05:22,740 --> 00:05:25,334 Cumpără-mi o armă și cântă la pian. 28 00:05:28,860 --> 00:05:29,576 Nu. 29 00:05:46,420 --> 00:05:48,058 ce faci? 30 00:05:48,340 --> 00:05:49,534 Doar căutând. 31 00:05:49,820 --> 00:05:51,617 Nu doar cauti! 32 00:05:51,900 --> 00:05:54,733 Atingi totul cu degetele tale împuțite. 33 00:05:55,020 --> 00:05:56,578 ce vrei? 34 00:05:56,860 --> 00:05:57,849 Nimic, doamnă. 35 00:06:01,740 --> 00:06:03,059 Pleacă de aici. 36 00:06:11,020 --> 00:06:14,535 Ziua Slavei a sosit! 37 00:06:14,820 --> 00:06:17,732 Împotriva noastră, tiranie 38 00:06:18,020 --> 00:06:21,569 Sângerosul standard trandafir 39 00:06:21,860 --> 00:06:24,693 Sângerosul standard trandafir 40 00:06:24,980 --> 00:06:28,017 Ai auzit pe câmp... 41 00:06:28,300 --> 00:06:32,418 Un măcel al fiilor și surorilor noastre! 42 00:06:32,700 --> 00:06:35,294 Sânge, sânge este peste tot! 43 00:06:35,580 --> 00:06:37,616 Sânge, sânge este peste tot! 44 00:07:40,180 --> 00:07:41,613 Foarte bine Brochaut. 45 00:07:42,340 --> 00:07:44,092 Fumând în timpul serviciului... 46 00:07:44,380 --> 00:07:47,213 ... Și tinerețe perversă, Bravo! 47 00:07:47,500 --> 00:07:49,775 Dar el a fost cel care mi-a dat un fum. 48 00:07:50,340 --> 00:07:53,298 Ce faci aici înainte de a deschide? 49 00:07:53,580 --> 00:07:55,172 Este pentru flăcău. 50 00:07:55,460 --> 00:07:56,176 El vrea... 51 00:07:56,460 --> 00:07:57,734 ... steaua lui. 52 00:07:58,580 --> 00:08:01,253 Daca ai intarziat intr-o zi ca asta... 53 00:08:01,540 --> 00:08:03,531 ... îți va fi rușine toată viața. 54 00:08:04,300 --> 00:08:05,096 Spune-mi... 55 00:08:05,380 --> 00:08:07,416 Cine te crezi? 56 00:08:07,900 --> 00:08:10,812 Sunt Lucien Ginsburg Sunt evreu. 57 00:08:11,100 --> 00:08:11,930 Tatăl meu este pianist la club de noapte. 58 00:08:12,980 --> 00:08:14,652 Te grăbești să-l folosești? 59 00:08:14,940 --> 00:08:18,569 Este steaua ta. Tu esti cel care vrei să-l purtăm. 60 00:08:19,220 --> 00:08:20,938 Esti foarte lipsit de respect. 61 00:08:21,460 --> 00:08:23,337 De ce nu esti la scoala? 62 00:08:23,620 --> 00:08:27,215 Am plecat de la școală. Sunt la academia de pictură în Montmartre. 63 00:08:27,700 --> 00:08:30,851 Academia de pictură din Montmartre? 64 00:08:32,100 --> 00:08:33,169 ne vedem... 65 00:08:33,780 --> 00:08:36,453 Dacă acceptă gunoi ca tine... 66 00:08:36,740 --> 00:08:38,173 ... nu poate fi prea bine! 67 00:08:38,460 --> 00:08:40,496 Nu ar trebui să vorbești așa. 68 00:08:41,500 --> 00:08:44,014 Unii oameni sunt foarte buni la Academia Montmartre. 69 00:08:44,940 --> 00:08:49,092 De exemplu, generalul SS Karl Heinz van Mayer. 70 00:08:49,380 --> 00:08:50,938 El mă place foarte mult. 71 00:08:51,220 --> 00:08:53,290 chiar mi-a oferit un biscuit. 72 00:08:54,140 --> 00:08:55,573 Ce zici? 73 00:08:57,260 --> 00:08:59,057 Pot să te prezint lui. 74 00:08:59,500 --> 00:09:01,934 Poate fi bun pentru cariera ta. 75 00:09:47,700 --> 00:09:49,452 -Ce desenezi? 76 00:09:49,740 --> 00:09:51,173 O aventura... 77 00:09:51,460 --> 00:09:54,099 Despre un mic pianist căruia toată lumea îi spune: 78 00:09:54,660 --> 00:09:56,969 nu vrem să-ți vedem fața! 79 00:09:57,260 --> 00:09:59,455 Și nu mai avea de lucru. 80 00:09:59,740 --> 00:10:03,016 Chiar și în baruri strigau „Nu vrem să-ți vedem fața”. 81 00:10:03,300 --> 00:10:06,531 Și cu cât mai mult au strigat pe măsură ce fața crește. 82 00:10:06,820 --> 00:10:08,697 Nu putea face nimic în privința asta. 83 00:10:08,980 --> 00:10:10,572 Pur și simplu a crescut enorm. 84 00:10:10,860 --> 00:10:12,976 Și a făcut din viața lui un iad viu. 85 00:10:13,260 --> 00:10:15,979 Nu putea scăpa de ea. 86 00:10:16,260 --> 00:10:19,138 Așa că a vrut să o facă și mai mare și i-a suflat obrajii. 87 00:10:19,420 --> 00:10:20,216 Deci... 88 00:10:20,500 --> 00:10:21,615 Plop! 89 00:10:21,900 --> 00:10:23,219 Vocea lui a explodat. 90 00:10:23,500 --> 00:10:25,377 - A murit? -Nu. 91 00:10:25,660 --> 00:10:27,810 S-a schimbat in ceva... 92 00:10:28,100 --> 00:10:30,898 ... complet diferit. 93 00:10:31,180 --> 00:10:33,455 Profesorul Flipus. 94 00:10:33,740 --> 00:10:35,173 Cine este? 95 00:10:35,460 --> 00:10:38,099 Un bărbat înfricoșător. Dar foarte elegant. 96 00:10:38,380 --> 00:10:39,574 Așa că oamenii îl iubesc. 97 00:10:39,860 --> 00:10:43,409 Ei îl iubesc ca căpcăunii din poveștile lui Grimm. 98 00:10:43,700 --> 00:10:45,577 Le place să-l urască. 99 00:10:46,780 --> 00:10:49,135 Și când cântă la pian, toți tac. 100 00:10:49,420 --> 00:10:50,933 Și cu ce se joacă? 101 00:10:51,220 --> 00:10:53,814 Ce vor femeile, el este un seducător. 102 00:11:23,620 --> 00:11:24,291 Îmi pare rău. Mergem sa dormim. 103 00:11:24,580 --> 00:11:26,093 Nu, continua. 104 00:11:26,580 --> 00:11:28,093 Joci mai bine noaptea. 105 00:13:09,900 --> 00:13:13,336 Am venit să cer permisiunea, Trebuie să părăsesc Parisul curând. 106 00:13:13,620 --> 00:13:15,611 Nu voi putea veni mai mult. 107 00:13:17,140 --> 00:13:19,608 Aș vrea să iau cu mine o poza cu tine. 108 00:13:20,300 --> 00:13:22,131 Sunt multe modele... 109 00:13:22,420 --> 00:13:25,139 Dar mereu aștept rândul tău. 110 00:13:25,420 --> 00:13:27,058 Ai vrea să pozezi pentru mine? 111 00:13:29,900 --> 00:13:31,856 S-ar putea să devin un mare pictor. 112 00:13:33,780 --> 00:13:36,977 - Pot să mă îmbrac Domnule mare artist? 113 00:13:37,260 --> 00:13:39,979 -Nu chiar. -Du-te... 114 00:13:40,540 --> 00:13:41,814 Nu sunt haine. 115 00:13:42,100 --> 00:13:44,933 Dacă te muți, nu pot lucra. 116 00:13:45,220 --> 00:13:47,051 Voi sta așa? 117 00:13:47,340 --> 00:13:49,092 -Nu. -Ce? 118 00:13:49,860 --> 00:13:51,293 Acesta este sutienul. 119 00:13:51,580 --> 00:13:53,218 Nu știu cum să-l desenez. 120 00:13:53,500 --> 00:13:54,899 Ar trebui să-l scot? 121 00:13:57,940 --> 00:13:59,168 De ce te supui? 122 00:13:59,940 --> 00:14:02,818 Pentru că ți-a luat curaj să întrebi. 123 00:14:03,100 --> 00:14:04,135 Sunt foarte timid. 124 00:14:05,220 --> 00:14:08,053 În sfârșit, iată un tip care poate vorbi dar el este atât de mic! 125 00:14:08,340 --> 00:14:10,490 Nu pot să-ți spun unde merg. 126 00:14:10,780 --> 00:14:12,896 dar voi scrie scrisori de dragoste. 127 00:14:13,660 --> 00:14:15,093 Și îți vei pierde inima. 128 00:14:15,380 --> 00:14:16,654 ce-mi vei scrie? 129 00:14:16,940 --> 00:14:18,089 Poate ceva despre Baudelaire. 130 00:14:18,380 --> 00:14:19,938 Poate poeziile mele. 131 00:14:20,220 --> 00:14:21,130 Nu vei ști diferența. 132 00:14:21,420 --> 00:14:23,138 -Scrie atunci. -Nu. 133 00:14:23,420 --> 00:14:26,617 Când războiul se va termina, te voi găsi. 134 00:14:27,540 --> 00:14:28,859 Voi fi foarte bătrân. 135 00:14:29,140 --> 00:14:31,096 Nu, încă o să te plac. 136 00:14:31,380 --> 00:14:32,529 Cred că nu. 137 00:14:33,460 --> 00:14:36,020 Voi seduce femeile care arată ca tine. 138 00:14:37,900 --> 00:14:40,130 Ce fată drăguță! 139 00:14:41,420 --> 00:14:42,614 eu sunt baiat! 140 00:14:44,140 --> 00:14:46,893 Iartă-mă, micuțule. 141 00:14:47,700 --> 00:14:50,055 Ai o mamă drăguță. 142 00:14:50,340 --> 00:14:51,773 Ea este modelul meu. 143 00:14:52,060 --> 00:14:53,459 Sunt pictor. 144 00:14:54,140 --> 00:14:55,539 Ce se întâmplă? Este pr 145 00:14:55,820 --> 00:14:57,412 - Doamna pr 146 00:14:57,700 --> 00:15:00,168 Ei bine, m-am încurcat... 147 00:15:00,460 --> 00:15:02,451 Pot să-ți ofer o băutură. 148 00:15:02,740 --> 00:15:05,334 Așa că mă scuzați. 149 00:15:05,620 --> 00:15:07,576 ce parere ai despre asta... 150 00:15:07,860 --> 00:15:09,009 Ducon..? 151 00:15:09,460 --> 00:15:10,859 El este... 152 00:15:12,500 --> 00:15:13,728 este si modelul meu. 153 00:15:14,020 --> 00:15:15,499 micul meu model. 154 00:15:15,780 --> 00:15:16,769 Chelner! 155 00:15:17,660 --> 00:15:19,616 Adu-ne niște limonadă. 156 00:15:22,940 --> 00:15:24,931 Am avut si un fiu. 157 00:15:25,220 --> 00:15:26,733 dar cu profesia mea... 158 00:15:27,020 --> 00:15:28,851 nu am putut sa am grija de el... 159 00:15:29,140 --> 00:15:31,973 L-am dus la o creșă săracă 160 00:15:32,500 --> 00:15:34,536 unde l-au lăsat să moară de foame. 161 00:15:35,540 --> 00:15:38,657 Tu micuțul meu, mori de foame? 162 00:15:40,180 --> 00:15:43,695 Nu-mi atinge câinii. Sunt periculoase. 163 00:15:44,260 --> 00:15:46,171 Știu una dintre melodiile tale. 164 00:15:46,460 --> 00:15:49,452 -De la început până la sfârșit? Formidabil! Haide, cântă! 165 00:15:49,740 --> 00:15:52,208 Este mătasea albastră? 166 00:15:52,500 --> 00:15:53,979 Cel... 167 00:15:54,260 --> 00:15:56,251 -Nu. -Nu este asta? 168 00:15:56,540 --> 00:15:58,849 Toți copiii cântă mătasea albastră. 169 00:15:59,140 --> 00:15:59,697 eu nu 170 00:15:59,980 --> 00:16:01,891 melodia mea este "Cocaina" 171 00:16:02,180 --> 00:16:03,932 Dar acest cântec nu este pentru copii! 172 00:16:04,220 --> 00:16:06,370 Nu există vârsta potrivită pentru a fi prost. 173 00:16:08,260 --> 00:16:09,454 cântă orchestra 174 00:16:09,740 --> 00:16:11,935 un tango genial 175 00:16:12,220 --> 00:16:15,417 În brațele mele era iubita mea 176 00:16:15,700 --> 00:16:19,249 Și în mână am luat un cuțit 177 00:16:19,540 --> 00:16:23,249 Și răzbunarea mea a fost crudă 178 00:16:30,660 --> 00:16:34,414 Eram trist, eram un prost 179 00:16:34,700 --> 00:16:38,249 Mi-am ucis gigolo-ul 180 00:16:38,540 --> 00:16:42,453 În fața tovarășilor săi, 181 00:16:42,740 --> 00:16:46,210 în inima lui i-am pus cuțitul 182 00:16:46,500 --> 00:16:48,297 - Dă-mi nişte cola 183 00:16:48,580 --> 00:16:51,697 să-mi întunece capul... 184 00:16:54,220 --> 00:16:56,336 Dă-mi niște cola 185 00:16:56,620 --> 00:16:58,895 să-mi întunece capul... 186 00:17:02,100 --> 00:17:04,295 Guvernanta ta este domnișoara Laxe. 187 00:17:04,580 --> 00:17:07,140 Te vei înțelege cu ea. 188 00:17:07,420 --> 00:17:09,138 Avem un cor. 189 00:17:09,420 --> 00:17:11,615 În fiecare miercuri după-amiază. 190 00:17:11,900 --> 00:17:13,697 Preotul se ocupă de asta. 191 00:17:13,980 --> 00:17:15,732 El este foarte blând. 192 00:17:16,020 --> 00:17:18,170 esti in tara. Aici totul este mai calm. 193 00:17:30,220 --> 00:17:32,176 Are sâni... 194 00:17:36,660 --> 00:17:39,652 Poți să desenezi mai mult păr? 195 00:17:39,940 --> 00:17:40,929 Nu este suficient? 196 00:17:41,220 --> 00:17:43,495 Nu în păsărică, în axile. 197 00:17:43,780 --> 00:17:45,133 imi place foarte mult. 198 00:17:45,420 --> 00:17:47,172 Sunteți adevărați țărani aici! 199 00:17:47,460 --> 00:17:49,098 Şi tu! 200 00:17:54,220 --> 00:17:55,972 Nu-i rău. Desenez destul de bine. 201 00:17:57,220 --> 00:18:00,018 Poți să o desenezi pe Paulette Dubost goală? 202 00:18:15,780 --> 00:18:17,498 Vin nemții. 203 00:18:17,780 --> 00:18:18,849 Cu acea față ești pierdut. 204 00:18:19,140 --> 00:18:21,210 Ia toporul asta, du-te în pădure. 205 00:18:21,500 --> 00:18:23,889 Dacă te văd, spui că ești fiul tăietorului de lemne... 206 00:18:24,180 --> 00:18:26,296 ... Tu ridici crengile. 207 00:18:26,580 --> 00:18:27,649 Ia. 208 00:18:30,420 --> 00:18:32,138 Vino. Trebuie să ne ascundem. 209 00:18:35,780 --> 00:18:39,170 Avem o cabină ca în Ultimul dintre mohicani. 210 00:18:39,460 --> 00:18:41,690 Fără foc pentru a nu atrage inamicul. 211 00:18:59,260 --> 00:19:00,295 -Lucien! 212 00:19:06,780 --> 00:19:08,577 Ce fac ei aici? 213 00:19:10,620 --> 00:19:11,894 Ai plecat fără să mănânci. 214 00:19:12,180 --> 00:19:13,295 Ți-am adus cârnați. 215 00:19:20,460 --> 00:19:22,098 Ai făcut bine să te ascunzi. 216 00:19:22,380 --> 00:19:24,575 Au verificat peste tot căutând evrei. 217 00:19:24,860 --> 00:19:27,249 De ce îmi spui asta? Nu este treaba mea. 218 00:19:27,540 --> 00:19:30,008 De ce te ascunzi atunci? Am o programare. 219 00:19:31,380 --> 00:19:32,893 Este un secret. 220 00:19:33,180 --> 00:19:35,330 Pleacă. Ea vine. 221 00:19:35,620 --> 00:19:36,848 Ea? 222 00:19:37,140 --> 00:19:40,212 Când am o programare Mă întâlnesc cu o fată. 223 00:19:40,500 --> 00:19:41,694 Cum să cred că am învățat... 224 00:19:41,980 --> 00:19:43,254 ...să desenezi părul ăla de păsărică? 225 00:19:58,780 --> 00:20:01,089 Lucien, mi-e frig Am așteptat mult timp. 226 00:20:02,020 --> 00:20:04,488 Iartă-mă că te-am făcut să aștepți. 227 00:20:05,500 --> 00:20:09,254 azi trebuie sa te fac sa stai nud. 228 00:20:15,660 --> 00:20:17,378 Nu mi-ai scris mult. 229 00:20:17,660 --> 00:20:18,490 -Nu. 230 00:20:18,780 --> 00:20:20,896 Dar te desenez în fiecare zi. 231 00:20:21,860 --> 00:20:24,169 Ai putea să te dezbraci? 232 00:20:24,740 --> 00:20:26,219 sunt gol. 233 00:20:26,860 --> 00:20:28,213 imi este putin frig. 234 00:20:28,500 --> 00:20:29,899 Mă pot ghemui cu tine? 235 00:20:30,700 --> 00:20:32,019 Dacă doriți. 236 00:20:46,900 --> 00:20:49,016 Lucien, mă simt atât de bine. 237 00:20:49,660 --> 00:20:51,093 Vrei să te căsătorești cu mine? 238 00:20:51,380 --> 00:20:53,052 Fără îndoială, dragă. 239 00:20:54,340 --> 00:20:56,979 Sărută-mă pe gură cu limba ta. 240 00:20:57,260 --> 00:21:00,093 Ei bine, dacă insisti. 241 00:21:00,380 --> 00:21:03,338 atunci va trebui să pozezi. Nu te plătesc pentru nimic. 242 00:21:03,820 --> 00:21:04,536 Da. 243 00:21:05,060 --> 00:21:07,972 Spune-mi o poezie, mă excită. 244 00:21:11,220 --> 00:21:13,495 Ochii tăi, nu dezvăluie 245 00:21:13,780 --> 00:21:15,691 Nici dulce, nici amar, 246 00:21:16,580 --> 00:21:20,937 Sunt două bijuterii reci din aur și oțel. 247 00:21:22,100 --> 00:21:25,695 Să te văd mergând în cadență, mă face să uit totul 248 00:21:27,020 --> 00:21:31,059 Pare un șarpe care dansează pe tonul unui baston. 249 00:21:32,300 --> 00:21:36,578 Sub povara somnului tău Capul copilului tău 250 00:21:37,660 --> 00:21:42,017 Dă din cap cu moliciune a unui pui de elefant. 251 00:21:42,340 --> 00:21:47,494 Și corpul tău se îndoaie și se întinde ca o navă frumoasă 252 00:21:48,220 --> 00:21:52,736 Asta se rostogolește și se scufundă Vâslele lui în apă. 253 00:21:54,060 --> 00:21:58,338 Pe măsură ce valul se umflă din dezghețarea ghețarilor 254 00:21:59,460 --> 00:22:03,658 Când saliva din gură îți rostogolește dinții, 255 00:22:04,740 --> 00:22:08,415 Vreau să beau vin din Boemia Amar și cuceritor 256 00:22:09,180 --> 00:22:14,129 Un cer lichid care se împrăștie Stele în inima mea! 257 00:22:14,420 --> 00:22:15,455 - Ce frumos! 258 00:22:16,140 --> 00:22:17,892 Baudelaire dimineața. 259 00:22:18,580 --> 00:22:19,854 am ajuns prea devreme? 260 00:22:20,420 --> 00:22:22,729 În zori, lumina este frumoasă. 261 00:22:24,220 --> 00:22:25,414 Dezbraca-te. 262 00:22:25,980 --> 00:22:27,129 De ce? 263 00:22:28,020 --> 00:22:29,373 Nu sunt model. 264 00:22:33,500 --> 00:22:35,218 Scuzati-ma, in cazul asta... 265 00:22:35,500 --> 00:22:37,218 Deocamdată rămân îmbrăcat. 266 00:22:37,500 --> 00:22:40,333 Înțeles. Pot să vă ajut să vă instalați. 267 00:22:57,900 --> 00:23:00,460 Un site bun. Lumina care vine din stânga. 268 00:23:00,740 --> 00:23:02,412 Se poate? E perfect. 269 00:23:04,780 --> 00:23:05,451 Făcut. 270 00:23:06,380 --> 00:23:08,211 Te trezești mereu atât de devreme? 271 00:23:08,620 --> 00:23:10,850 nu dorm. Cânt la pian. 272 00:23:11,140 --> 00:23:12,698 Şi eu. - Ah! 273 00:23:16,220 --> 00:23:17,209 Ce te joci? 274 00:23:18,220 --> 00:23:18,970 - Bach. 275 00:23:19,900 --> 00:23:21,174 Ah, da. eu nu. 276 00:23:21,460 --> 00:23:22,734 Cânt într-un bar cu pian. 277 00:23:23,020 --> 00:23:25,375 Nu am nicio ambitie in acest domeniu. 278 00:23:25,660 --> 00:23:27,298 Este doar pentru... 279 00:23:27,580 --> 00:23:28,729 cumpara vopsea. 280 00:23:29,020 --> 00:23:30,294 Unde joci? 281 00:23:30,580 --> 00:23:31,854 As vrea sa merg sa ascult. 282 00:23:32,820 --> 00:23:34,219 Ai prefera să nu. 283 00:23:34,500 --> 00:23:36,650 Nu pot interzice. 284 00:23:36,940 --> 00:23:38,771 Și dacă nu spui unde? 285 00:23:39,060 --> 00:23:39,890 - Ah! 286 00:23:40,180 --> 00:23:41,932 Atunci va fi mai distractiv. 287 00:23:42,220 --> 00:23:43,130 Voi afla. 288 00:23:43,660 --> 00:23:45,457 Și dacă îl interzici? 289 00:23:45,860 --> 00:23:47,293 Va fi și mai bine. 290 00:23:47,580 --> 00:23:49,093 Te voi urma în secret. 291 00:24:10,100 --> 00:24:11,499 Nu sunt un tonomat! 292 00:24:11,780 --> 00:24:12,974 Iti bat joc de mine? 293 00:24:29,860 --> 00:24:33,216 Pentru că ai ochii albaștri 294 00:24:33,500 --> 00:24:35,809 părul tău explodează la soare 295 00:24:36,100 --> 00:24:38,660 Ca o explozie de foc 296 00:24:38,940 --> 00:24:40,453 Este pentru că 297 00:24:40,740 --> 00:24:43,732 ai 20 de ani. 298 00:24:44,020 --> 00:24:46,739 Mesteci viața ca un fruct roșu 299 00:24:47,020 --> 00:24:49,454 care este rupt dintr-un copac, râzând... 300 00:24:49,740 --> 00:24:50,889 - Este al tău? 301 00:24:51,180 --> 00:24:52,613 - Aznavour. 302 00:24:53,500 --> 00:24:56,298 Crezi că totul este permis... 303 00:24:56,580 --> 00:24:59,378 .. care iti vine in cap. 304 00:24:59,660 --> 00:25:02,777 Îndurerat pentru o clipă gata să înceapă din nou. 305 00:25:04,860 --> 00:25:07,499 Te joci cu inima mea 306 00:25:07,780 --> 00:25:10,374 ... Ca un copil răsfățat 307 00:25:10,660 --> 00:25:15,290 necesită o jucărie să o reducă în firimituri. 308 00:25:39,700 --> 00:25:42,055 Ciudat - pânze ale maestrului împrăștiate peste tot! 309 00:25:42,860 --> 00:25:43,770 Da. 310 00:25:45,060 --> 00:25:46,732 Atârnă pe cele care sunt ale tale. 311 00:25:49,180 --> 00:25:53,014 Își petrece toate serile căutând numele lui în ziare. 312 00:25:53,740 --> 00:25:56,049 Dacă nu există un singur vorbe despre Salvador Dali... 313 00:25:56,340 --> 00:25:57,659 îl înnebunește. 314 00:25:58,300 --> 00:25:59,255 Eu fac la fel. 315 00:25:59,540 --> 00:26:01,496 dar numele meu nu apare niciodată. 316 00:26:03,460 --> 00:26:04,734 Este o tragedie. 317 00:26:05,620 --> 00:26:06,689 Absolut. 318 00:26:13,100 --> 00:26:14,772 nu te pot desena. 319 00:26:15,500 --> 00:26:17,536 Dar sunt foarte ușor de desenat. 320 00:26:18,060 --> 00:26:18,731 Da. 321 00:26:20,460 --> 00:26:21,370 dar... 322 00:26:22,820 --> 00:26:24,378 vreau să te sărut. 323 00:26:26,180 --> 00:26:27,659 deci nu ma pot concentra. 324 00:26:27,940 --> 00:26:29,009 Ei bine... 325 00:26:30,660 --> 00:26:33,254 Cum crezi că a funcționat Klimt? 326 00:26:34,820 --> 00:26:37,493 desenând fete irezistibile... 327 00:26:37,780 --> 00:26:40,738 înfigându-și degetele în diverse locuri. 328 00:26:41,020 --> 00:26:43,250 și totuși desenele lui sunt exacte. 329 00:26:43,540 --> 00:26:45,656 Cu linii perfecte. 330 00:26:46,860 --> 00:26:47,895 nu stiu. 331 00:26:48,380 --> 00:26:50,496 Sunt entuziasmat chiar și când ești îmbrăcat 332 00:26:50,780 --> 00:26:51,417 - Ah. 333 00:26:52,500 --> 00:26:53,376 - Lucien... 334 00:26:54,300 --> 00:26:55,016 Da? 335 00:26:56,620 --> 00:26:58,133 presupun... 336 00:26:59,940 --> 00:27:00,929 Klimt.. 337 00:27:02,180 --> 00:27:05,297 a făcut dragoste înainte de a desena. 338 00:27:09,860 --> 00:27:12,658 Voi termina mai târziu. 339 00:27:27,660 --> 00:27:30,015 Nu în patul lui Dali. 340 00:27:30,300 --> 00:27:33,372 N-aș îndrăzni în patul lui Dali. 341 00:28:04,180 --> 00:28:05,898 Elisabeth, nu pot dormi. 342 00:28:07,300 --> 00:28:08,574 Numărați animalele. 343 00:28:09,820 --> 00:28:11,811 Gândește-te la un animal care te liniștește. 344 00:28:13,060 --> 00:28:14,049 Poate un panda. 345 00:28:14,580 --> 00:28:18,778 Imaginați-vă un panda gras traversând pădurea de bambus... 346 00:28:19,060 --> 00:28:20,618 si disparand. 347 00:28:20,900 --> 00:28:24,017 Acum gândește-te la un al doilea panda... 348 00:28:25,900 --> 00:28:27,094 se uită la tine. 349 00:28:28,940 --> 00:28:30,373 si dispare. 350 00:28:33,140 --> 00:28:34,095 un al treilea... 351 00:28:34,380 --> 00:28:36,689 Atâția panda mă tulbură. 352 00:28:37,900 --> 00:28:39,970 Cineva vorbește în capul meu. 353 00:28:40,980 --> 00:28:43,210 când nu scriu sau desenez... 354 00:28:43,500 --> 00:28:44,979 el vorbeste si mai mult... 355 00:28:46,260 --> 00:28:48,455 Nu stiu cum sa scap de el. 356 00:28:49,180 --> 00:28:51,694 Nu sunt eu. Este o altă voce. 357 00:28:52,660 --> 00:28:53,570 Da. 358 00:28:54,940 --> 00:28:56,453 Ești deținut de diavol. 359 00:28:56,740 --> 00:28:58,651 Unii sunt. 360 00:28:58,940 --> 00:28:59,850 O au înăuntru. 361 00:29:00,140 --> 00:29:02,654 Nu râde! 362 00:29:03,180 --> 00:29:05,410 dar „diavolul” înseamnă dublu 363 00:29:06,020 --> 00:29:08,056 E ceva cu care să vorbești. 364 00:29:08,460 --> 00:29:09,734 Toate mințile mari au un diavol. 365 00:29:10,020 --> 00:29:11,931 Cum dorm atunci? 366 00:29:12,220 --> 00:29:13,653 Asculta. 367 00:29:13,940 --> 00:29:16,852 Oprește pictura și toate prostiile. Îți voi aduce noroc. 368 00:29:17,140 --> 00:29:19,779 Dar îmi place pictura. 369 00:29:20,060 --> 00:29:21,254 Elisabeth ce zici.... 370 00:29:23,460 --> 00:29:26,611 Ea doarme profund. 371 00:29:26,900 --> 00:29:28,970 Cine eşti tu? Ce faci aici? 372 00:29:29,260 --> 00:29:31,376 Rasfata-te. 373 00:29:31,660 --> 00:29:32,695 Eu sunt chipul tău. 374 00:29:32,980 --> 00:29:35,335 Nu-ți recunoști fața murdară? 375 00:29:36,500 --> 00:29:37,979 Ai crescut. 376 00:29:38,980 --> 00:29:40,732 ai devenit dezgustător. 377 00:29:41,740 --> 00:29:42,490 Ce vrei de la mine? 378 00:29:42,780 --> 00:29:45,772 Am ceva să-ți propun. 379 00:29:48,300 --> 00:29:49,574 Cu cine vorbesti? 380 00:29:49,860 --> 00:29:52,328 Cu fața mea. Nu-i nimic. 381 00:29:57,220 --> 00:29:59,450 Elisabeth nu pot dormi. 382 00:30:00,900 --> 00:30:03,050 Deci m-ai trezit. 383 00:30:06,380 --> 00:30:08,848 Toate problemele lumii? 384 00:30:09,380 --> 00:30:11,291 Nu ai intelege. 385 00:30:11,580 --> 00:30:13,730 Sunt posedat de diavol. 386 00:30:15,060 --> 00:30:16,539 Cu siguranţă! 387 00:30:17,860 --> 00:30:19,976 Dacă facem dragoste, vei dormi? 388 00:30:20,260 --> 00:30:21,090 Eh? 389 00:30:21,900 --> 00:30:23,538 Ei bine, și eu. 390 00:30:23,820 --> 00:30:25,731 Dar serios... 391 00:30:26,020 --> 00:30:27,931 Cred că am nevoie de un exorcizare. 392 00:30:28,220 --> 00:30:29,130 Oh da? 393 00:30:29,420 --> 00:30:30,489 Așteaptă... 394 00:30:31,020 --> 00:30:32,169 Sunt foarte bun la asta. 395 00:30:34,020 --> 00:30:35,533 Arătaţi-mi. 396 00:30:40,460 --> 00:30:42,655 Cunoști folclorul idiș? 397 00:30:42,940 --> 00:30:44,851 Puțin. Și un pic de rusă. 398 00:30:45,140 --> 00:30:46,493 Și jazz. 399 00:30:47,060 --> 00:30:50,450 Vă rog să aveți grijă de maniere și fără glume prostești. 400 00:30:50,740 --> 00:30:52,696 copiii sunt foarte fragili. 401 00:30:53,340 --> 00:30:56,013 Sunt bolnavi? Nimeni nu mi-a spus. 402 00:30:56,300 --> 00:30:57,733 Părinții copiilor cu tricouri... 403 00:31:01,540 --> 00:31:03,974 Este dificil să descrii acești copii. 404 00:31:04,980 --> 00:31:07,096 Uneori sunt ca pietrificați. 405 00:31:08,060 --> 00:31:10,290 Asta nu este pentru mine. Îmi pare rău. 406 00:31:10,860 --> 00:31:13,772 Poate ai putea incerca? 407 00:31:14,540 --> 00:31:16,849 Doar pentru azi, ajută-mă. 408 00:31:22,220 --> 00:31:23,175 Haide. 409 00:31:23,820 --> 00:31:24,809 Lasă 410 00:31:25,660 --> 00:31:26,410 Merge! 411 00:31:28,780 --> 00:31:30,850 Sunt Lucien, ia instrumentele. 412 00:31:40,140 --> 00:31:42,176 Să vedem ce ai învățat. 413 00:34:04,740 --> 00:34:05,775 Acum tu. 414 00:34:07,340 --> 00:34:08,329 Nu, eu... 415 00:34:09,020 --> 00:34:11,488 Sunt pierdut când trebuie să improvizez. 416 00:34:12,340 --> 00:34:14,490 Cânți la pian ca tatăl tău! 417 00:34:15,700 --> 00:34:18,772 Am schimbat acordurile lui Django... 418 00:34:19,060 --> 00:34:20,539 Django nu putea să scrie muzică. 419 00:34:20,820 --> 00:34:22,094 Și atunci? 420 00:34:22,380 --> 00:34:24,177 se uita la chitara lui. 421 00:34:25,780 --> 00:34:27,736 Doar uita-te la chitara... 422 00:34:28,380 --> 00:34:30,211 și spune o poveste. 423 00:34:30,860 --> 00:34:32,179 Este atât de simplu. 424 00:34:32,460 --> 00:34:33,370 Cu cuvinte? 425 00:34:33,660 --> 00:34:35,059 Nu, doar cu note. 426 00:34:35,340 --> 00:34:36,329 In minor? 427 00:34:38,540 --> 00:34:41,293 Django nu cunoștea acorduri și note. 428 00:34:41,580 --> 00:34:43,696 dar știa să cânte muzică. 429 00:34:54,860 --> 00:34:56,816 Ne vedem săptămâna viitoare? 430 00:35:45,180 --> 00:35:46,977 Despre chitara... 431 00:35:47,860 --> 00:35:48,895 Du-te! 432 00:35:49,180 --> 00:35:50,977 Lucrezi zi si noapte. 433 00:35:51,260 --> 00:35:53,933 Și arată-mi într-o săptămână. 434 00:35:55,140 --> 00:35:55,777 Gata... 435 00:35:56,060 --> 00:35:58,096 Ți-ar plăcea să te joci ca Django Reinhardt? 436 00:35:58,380 --> 00:35:59,859 Se joacă cu două degete. 437 00:36:02,860 --> 00:36:04,009 Restul... 438 00:36:04,300 --> 00:36:05,892 nu este necesar. 439 00:36:06,660 --> 00:36:07,809 Restul... 440 00:36:08,300 --> 00:36:09,972 te poti sacrifica. 441 00:36:11,780 --> 00:36:13,850 Uite... cu doar două degete. 442 00:36:23,420 --> 00:36:24,375 -La naiba! 443 00:36:52,540 --> 00:36:53,689 Asta e corect. 444 00:36:54,340 --> 00:36:56,296 Este necesar să se sacrifice unele lucruri. 445 00:36:57,620 --> 00:37:00,498 Ți-am spus să nu mai pictezi. 446 00:37:01,900 --> 00:37:02,969 Și uite... 447 00:37:03,580 --> 00:37:05,730 cum s-a terminat totul. 448 00:37:07,420 --> 00:37:08,296 ți-ai văzut soția? 449 00:37:11,420 --> 00:37:13,570 Dar ea? imi place de ea. 450 00:37:14,220 --> 00:37:15,255 Nu. 451 00:37:15,540 --> 00:37:16,859 Ți-a plăcut de ea înainte. 452 00:37:17,380 --> 00:37:18,813 Ești un nenorocit. 453 00:37:19,820 --> 00:37:23,972 Este un Rubens, arată ca un hipopotam. 454 00:37:24,260 --> 00:37:26,899 Cu un „D” ca o „marshmallow” 455 00:37:28,660 --> 00:37:31,379 Și în ceea ce privește hipopoladia 456 00:37:32,660 --> 00:37:35,732 Pentru că primesc totul în vrac 457 00:37:36,940 --> 00:37:41,456 Oh, ce suspans hippoladia mea 458 00:37:41,740 --> 00:37:45,130 Cu „D” ca în „relax” 459 00:37:45,420 --> 00:37:49,493 Izvoarele scârțâie sub hippoladia mea 460 00:37:49,780 --> 00:37:53,136 dar mă simt bine pe pielea ta 461 00:37:54,700 --> 00:37:58,010 Acesta nu este un lucru mic Hippoladia asta 462 00:37:58,300 --> 00:38:02,134 Cu un „D” Ca în „Gigolo” 463 00:38:02,420 --> 00:38:05,617 Când sunt cu hippolady... 464 00:38:05,900 --> 00:38:09,176 Mă grăbesc după el 465 00:38:09,460 --> 00:38:11,690 Vând totul despre orice 466 00:38:12,700 --> 00:38:15,009 Și dacă ești un eșec 467 00:38:15,660 --> 00:38:18,413 Poți spune că sunt o femeie fierbinte 468 00:38:18,700 --> 00:38:21,214 Trucurile nu mă mișcă 469 00:38:21,500 --> 00:38:24,970 inima mea îi aparține numai lui Antoine 470 00:38:25,260 --> 00:38:27,854 sentimentul meu este atât de profund 471 00:38:28,140 --> 00:38:31,371 pe care numai el a făcut-o până jos 472 00:38:31,660 --> 00:38:34,538 Antoine, fanaticul. 473 00:38:34,820 --> 00:38:38,051 Cu mine nu este atât de îngâmfat 474 00:38:38,340 --> 00:38:41,093 Eu sunt fata ta Eu sunt fata ta. 475 00:38:41,380 --> 00:38:44,133 Antoine este dragostea mea adevărată. 476 00:38:46,700 --> 00:38:47,769 - Bravo! 477 00:38:48,060 --> 00:38:49,812 Creația lui Lucien Ginsburg. 478 00:38:54,500 --> 00:38:55,979 miroase a succes? 479 00:38:56,260 --> 00:38:58,330 Mă întorc la pictură. 480 00:38:58,620 --> 00:39:00,451 Încetează cu prostiile. 481 00:39:00,740 --> 00:39:01,570 Oh, Boris Vian. 482 00:39:01,860 --> 00:39:03,259 Este oportunitatea ta... 483 00:39:03,540 --> 00:39:04,973 a venit să asculte. 484 00:39:05,260 --> 00:39:07,376 I-am spus că îți cânt melodiile. 485 00:39:07,660 --> 00:39:10,015 Tocmai am auzit ultima ta melodie. 486 00:39:10,300 --> 00:39:12,131 Amenda. Ține-o tot așa, amice. 487 00:39:32,740 --> 00:39:35,208 - A fost odată un picior de lemn 488 00:39:35,500 --> 00:39:36,933 Căutam proprietar 489 00:39:38,060 --> 00:39:40,699 Ea a spus: „Dacă de fapt nimeni nu ma iubeste, 490 00:39:40,980 --> 00:39:42,971 Nu-mi pasă dacă primesc un glonț în inimă" 491 00:39:43,260 --> 00:39:45,251 Ajuns pe câmpul de luptă 492 00:39:45,540 --> 00:39:47,690 înfruntă mitralierele 493 00:39:47,980 --> 00:39:49,538 mai târziu a întâlnit o ghiulea de tun 494 00:39:49,820 --> 00:39:51,617 fluierând din plin 495 00:39:51,900 --> 00:39:54,130 Ea a spus „Prietene, îmi place gura ta 496 00:39:54,420 --> 00:39:56,217 Înainte să-i ucizi pe cazaci 497 00:39:56,500 --> 00:39:58,616 fii prieten si fa un ocol... 498 00:39:58,900 --> 00:40:00,652 înainte de a pleca la atac. 499 00:40:00,940 --> 00:40:03,215 Dar problema este Nu-mi plac țăranii. 500 00:40:03,500 --> 00:40:05,013 Și așa am nevoie de ajutorul tău, 501 00:40:05,300 --> 00:40:09,259 ocoliți cazacii, găsește-mă pe ofițerul acela francez. 502 00:40:09,540 --> 00:40:10,370 - E prea rău. 503 00:40:10,660 --> 00:40:12,457 Taci! 504 00:40:12,740 --> 00:40:16,050 Dacă îi poți tăia piciorul, iar cangrena nu-l va ucide 505 00:40:16,340 --> 00:40:20,094 Eu voi fi piciorul lui de lemn de încredere 506 00:40:20,380 --> 00:40:21,608 - Formidabil. 507 00:40:23,300 --> 00:40:24,699 Dar eu... 508 00:40:25,820 --> 00:40:28,380 nu trebuie sa ma gandesc putin... 509 00:40:29,020 --> 00:40:30,533 Despre ce? 510 00:40:31,300 --> 00:40:33,018 Prezența mea pe scenă. 511 00:40:33,660 --> 00:40:34,934 Ah, da, da. 512 00:40:35,220 --> 00:40:37,370 Asta te deranjează. 513 00:40:37,900 --> 00:40:38,457 Da. 514 00:40:39,420 --> 00:40:41,012 Dansezi îngrozitor. 515 00:40:41,300 --> 00:40:42,528 Eu nu dansez niciodată. 516 00:40:42,820 --> 00:40:45,095 In plus am o fata urata. 517 00:40:45,380 --> 00:40:46,495 -Nu. 518 00:40:48,980 --> 00:40:49,810 Nu. 519 00:40:51,140 --> 00:40:53,017 Nu atât de urât. 520 00:40:54,620 --> 00:40:56,451 Vrei să fii alergat. 521 00:40:56,900 --> 00:40:58,652 Nu, doar aștept un taxi. 522 00:41:00,740 --> 00:41:03,698 Cineva trebuie să se oprească. 523 00:41:04,420 --> 00:41:07,378 Pot să aștept cu tine? Desigur. 524 00:41:07,660 --> 00:41:09,298 Strada este a tuturor. 525 00:41:16,940 --> 00:41:19,090 Am un dublu care mă urmează. 526 00:41:20,340 --> 00:41:21,659 Eu cred că. 527 00:41:22,860 --> 00:41:23,895 Ai si tu unul? 528 00:41:24,620 --> 00:41:25,848 Este un vârcolac. 529 00:41:28,540 --> 00:41:30,212 Nu sunt nimic fără el. 530 00:41:31,820 --> 00:41:32,570 - Ah. 531 00:41:33,020 --> 00:41:34,897 Toți cântăreții au unul? 532 00:41:35,740 --> 00:41:37,173 Toți poeții... 533 00:41:40,860 --> 00:41:43,738 -Ce faci? -Așteptăm un taxi. 534 00:41:44,020 --> 00:41:47,330 Poate ne poți ajuta? 535 00:41:48,740 --> 00:41:50,378 „Freres Jacques” sunt deja cu mine. 536 00:41:50,660 --> 00:41:52,093 Îi iubesc. 537 00:41:54,540 --> 00:41:55,131 Uite. 538 00:41:56,420 --> 00:41:57,819 Toată lumea este aici. 539 00:41:59,020 --> 00:42:00,135 Morocănos. 540 00:42:03,380 --> 00:42:04,449 Naiv. 541 00:42:08,140 --> 00:42:08,890 Fericit 542 00:42:09,180 --> 00:42:10,977 -Și? -Somnoros. 543 00:42:11,260 --> 00:42:12,659 -Somnoros. 544 00:42:32,340 --> 00:42:33,853 - Eu beau 545 00:42:34,140 --> 00:42:36,051 În mod sistematic 546 00:42:37,060 --> 00:42:41,531 Să uit de prietenii soției mele 547 00:42:42,380 --> 00:42:46,817 Eu beau, sistematic 548 00:42:47,100 --> 00:42:52,220 Să-mi uit toate necazurile 549 00:42:53,740 --> 00:42:57,779 - Eu beau prea mult 550 00:42:58,060 --> 00:43:01,894 Văd elefanți roz 551 00:43:02,180 --> 00:43:06,219 Păianjeni pe vestă a jachetei mele de fumat 552 00:43:06,500 --> 00:43:09,298 Lilieci pe acoperiș 553 00:43:09,580 --> 00:43:11,059 a salonului 554 00:43:11,340 --> 00:43:12,136 - Salon. 555 00:43:13,300 --> 00:43:14,779 eu beau... 556 00:43:15,060 --> 00:43:17,210 în timpul meu liber 557 00:43:17,500 --> 00:43:21,049 pentru a nu-mi vedea fața. 558 00:43:22,020 --> 00:43:26,810 Eu beau fără să mă distrez 559 00:43:27,100 --> 00:43:31,730 pentru a nu-mi aminti că este timpul să renunți. 560 00:43:42,340 --> 00:43:44,171 - Din dragoste... - Eu beau... 561 00:43:44,460 --> 00:43:46,416 Și chiar mai mult 562 00:43:46,700 --> 00:43:47,371 Întotdeauna... 563 00:43:47,660 --> 00:43:50,618 - Eu beau... Elefanții aceia roz 564 00:43:50,900 --> 00:43:53,255 Păianjeni pe vesta mea 565 00:43:53,540 --> 00:43:55,053 În mod sistematic 566 00:43:55,340 --> 00:43:57,695 Lilieci atârnă de tavan 567 00:43:57,980 --> 00:43:59,538 - Toate necazurile mele 568 00:43:59,820 --> 00:44:01,890 - Eu beau... - Eu beau... 569 00:44:02,180 --> 00:44:03,169 - Eu beau... 570 00:44:03,460 --> 00:44:05,769 - Eu beau 571 00:44:26,260 --> 00:44:28,057 cafea? Un sandviș? 572 00:44:28,340 --> 00:44:29,329 Cât este ceasul? 573 00:44:29,620 --> 00:44:32,657 Suntem mereu la timp. Mic dejun pentru pianist! 574 00:44:41,660 --> 00:44:42,410 Incredibil. 575 00:44:42,700 --> 00:44:44,930 -Suntem adevărați sportivi... 576 00:44:45,220 --> 00:44:49,213 mușchii noștri sunt în slujba cântecului. 577 00:44:49,500 --> 00:44:53,049 Am presupus că dansul este doar pentru o scenă 578 00:44:53,340 --> 00:44:56,776 Această profesie întreabă pentru dăruire deplină. 579 00:44:57,060 --> 00:44:57,697 O vei invata. 580 00:44:57,980 --> 00:44:59,208 Mă voi certa cu prietena mea. 581 00:44:59,500 --> 00:45:02,617 Ea nu va crede m-ai hrănit cu sandvișuri. 582 00:45:02,900 --> 00:45:04,697 Avem nevoie ca publicul să creadă! 583 00:45:04,980 --> 00:45:07,175 Nu o cunoști. E foarte geloasă. 584 00:45:07,460 --> 00:45:09,769 Trebuie să plec. Multumesc. 585 00:45:10,060 --> 00:45:10,936 Nu pleci nicăieri. 586 00:45:11,220 --> 00:45:12,812 Nu ai platit. 587 00:45:13,100 --> 00:45:15,250 -Nu pot plăti, sunt frâu. 588 00:45:15,540 --> 00:45:17,815 Atunci cântă-ne ceva. 589 00:45:20,100 --> 00:45:22,170 -Bine. Dar repede. 590 00:45:27,100 --> 00:45:29,694 Sunt inspector în stația Les Lilas 591 00:45:29,980 --> 00:45:32,733 oamenii trec pe lângă mine fără o privire 592 00:45:33,020 --> 00:45:36,410 Nu există nici soare sub pământ, nici glume despre luminile stradale. 593 00:45:36,700 --> 00:45:39,976 Pentru a ucide plictiseala Am pagini din Readers' Digest 594 00:45:40,260 --> 00:45:41,773 - Nu-i rău. 595 00:45:42,060 --> 00:45:42,731 Continua. 596 00:45:45,460 --> 00:45:47,849 Unde scriu, 597 00:45:48,140 --> 00:45:50,938 Că oamenii călătoresc la Miami 598 00:45:51,220 --> 00:45:54,656 în timp ce mă ocup de treburile mele aici sub pământ. 599 00:45:54,940 --> 00:45:58,649 Nu există o muncă mai proastă decât să dai cu pumnul biletelor în peșteră. 600 00:45:58,940 --> 00:45:59,975 -Și atunci? 601 00:46:00,260 --> 00:46:02,251 Trebuie să plec. Sau prietena mea va face zgomot. 602 00:46:02,540 --> 00:46:03,655 Bine, poți să pleci. 603 00:46:03,940 --> 00:46:06,408 Lasă-ne doar melodia... 604 00:46:06,700 --> 00:46:07,655 domnule....? 605 00:46:07,940 --> 00:46:09,293 Lucien Ginsburg. 606 00:46:09,580 --> 00:46:12,492 -Ah, nu, ar trebui să-l schimbi. 607 00:46:12,780 --> 00:46:14,611 Numele tău sună a coafor. 608 00:46:17,500 --> 00:46:20,298 Sunt inspector în stația Les Lilas 609 00:46:20,580 --> 00:46:23,253 Direcția Arts-et-Metiers Levallois 610 00:46:23,540 --> 00:46:27,055 M-am săturat să lucrez în idiotul ăsta 611 00:46:27,340 --> 00:46:31,015 Vreau doar să fug și lasa-mi capacul pe unghie 612 00:46:31,300 --> 00:46:34,770 Într-o zi bună voi fugi numai Dumnezeu știe unde 613 00:46:36,500 --> 00:46:40,049 Voi ajunge pe autostradă orice ar fi nevoie 614 00:46:40,340 --> 00:46:43,412 chiar dacă ar trebui să fiu purtat cu picioarele mele întâi. 615 00:46:43,700 --> 00:46:46,373 Fac găuri, găuri mici, apoi găuri și mai mici. 616 00:46:46,660 --> 00:46:49,254 si mai mici, si mai mici 617 00:46:49,540 --> 00:46:51,735 Iar momentul va veni 618 00:46:52,020 --> 00:46:54,932 când voi lua o armă 619 00:46:55,220 --> 00:46:57,814 a face o gaură, o ultimă gaura mica 620 00:46:58,100 --> 00:47:00,853 ultima cea mai mică gaură. 621 00:47:01,140 --> 00:47:03,859 Și apoi voi fi băgat într-o gaură mare unde ei nu stiu 622 00:47:04,140 --> 00:47:07,257 ..despre găuri, găuri mici... 623 00:47:14,380 --> 00:47:15,779 Multumesc, a fost... 624 00:47:16,060 --> 00:47:18,620 primul concert al lui Gainsburg. 625 00:47:18,900 --> 00:47:20,618 Scrisă și compusă de... 626 00:47:20,900 --> 00:47:22,538 ..Serge Gainsbourg. 627 00:47:27,740 --> 00:47:28,536 -Asta esti tu? 628 00:47:30,020 --> 00:47:31,169 -Absolut. 629 00:47:31,460 --> 00:47:33,098 Minunat. Sunt cântăreață. 630 00:47:34,500 --> 00:47:36,297 -Serge, mergem? -Da. 631 00:47:37,220 --> 00:47:38,733 Daca vrei o melodie... 632 00:47:39,020 --> 00:47:42,376 scrie-le părinților mei, Strada Chaptal, Paris 9. 633 00:47:55,700 --> 00:47:58,214 Sunt inspector în stația Les Lilas 634 00:47:58,500 --> 00:48:02,049 Nu văd prea multă artă în ea 635 00:48:02,340 --> 00:48:04,456 Fiul meu este o vedetă 636 00:48:04,740 --> 00:48:05,809 O stea 637 00:48:06,100 --> 00:48:10,616 dar în fiecare săptămână își vizitează părinții. 638 00:48:11,940 --> 00:48:14,852 Și de fiecare dată spun: melodiile tale sunt un gunoi. 639 00:48:15,140 --> 00:48:16,175 -Da tata. 640 00:48:16,780 --> 00:48:18,452 Oricum sunt mandru. 641 00:48:22,620 --> 00:48:25,259 Am mai multe scrisori pentru tine. 642 00:48:25,540 --> 00:48:26,097 - Dă-mi-le. 643 00:48:26,380 --> 00:48:28,575 nu este treaba mea... 644 00:48:28,860 --> 00:48:30,896 dar plicurile sunt atât de îngrozitor de împodobită. 645 00:48:31,180 --> 00:48:33,819 Nu arată ca niște scrisori de afaceri! 646 00:48:36,660 --> 00:48:38,969 Dacă prietena ta îi va vedea... 647 00:48:39,260 --> 00:48:40,693 ea va fi supărată. 648 00:48:41,420 --> 00:48:42,250 -Mama? 649 00:48:42,540 --> 00:48:45,418 Ce să spun dacă le găsește? 650 00:48:45,980 --> 00:48:48,414 -Mama visează că o părăsești. 651 00:48:48,700 --> 00:48:51,931 dar să pleci și să fii necredincios... 652 00:49:07,500 --> 00:49:09,092 - Pot să le citesc? 653 00:49:13,300 --> 00:49:14,574 -Le poți citi. 654 00:49:14,860 --> 00:49:16,498 Cele pe care le voi păstra. 655 00:49:16,780 --> 00:49:17,735 De ce? 656 00:49:18,020 --> 00:49:20,250 Ai vreun secret? -Nu. 657 00:49:20,540 --> 00:49:21,689 Astea sunt afaceri. 658 00:49:21,980 --> 00:49:23,698 Atunci de ce le ascunzi? 659 00:49:23,980 --> 00:49:27,097 Nu insista. - Este natura umană. 660 00:49:28,180 --> 00:49:31,855 Lui Adam și Eva Dumnezeu i-a dat toată grădina Edenului. 661 00:49:32,660 --> 00:49:34,252 El a interzis un singur copac. 662 00:49:34,540 --> 00:49:37,373 Și asta a fost singurul lucru care i-a interesat. 663 00:49:37,660 --> 00:49:39,218 Știu, tată. 664 00:49:39,500 --> 00:49:42,697 Și acum Dumnezeu spune: Lasă-mă în pace! 665 00:49:44,180 --> 00:49:45,977 Asta e mama. Ascunde-le! 666 00:49:48,540 --> 00:49:50,496 -O familie de idioți. 667 00:49:50,780 --> 00:49:53,010 Lucien este aici și nimeni nu-mi spune asta. 668 00:49:54,100 --> 00:49:55,294 Am ajuns tocmai acum. 669 00:49:56,020 --> 00:49:57,373 Vei sta la cina? 670 00:49:58,060 --> 00:49:59,049 Nu. 671 00:49:59,340 --> 00:50:00,773 -Îți dau niște borș? 672 00:50:01,060 --> 00:50:03,858 -Nu, mulțumesc, borcanele voastre 673 00:50:04,500 --> 00:50:07,139 de obicei se deschide și pătează totul. 674 00:50:07,420 --> 00:50:08,375 -Ia. 675 00:50:08,780 --> 00:50:10,259 De ce îți dau totul 676 00:50:10,540 --> 00:50:13,373 dacă prietena ta aruncă totul afară. 677 00:50:13,660 --> 00:50:15,491 -Cum poti sa spui asta? -Nu o cunoști. 678 00:50:22,540 --> 00:50:23,177 -Lucien. 679 00:50:24,660 --> 00:50:26,412 Cine este fata care iti scrie? 680 00:50:27,020 --> 00:50:28,738 Crezi că ar trebui să-ți spun? 681 00:50:30,220 --> 00:50:32,575 Asta se referă la munca mea. Nu, tată? 682 00:50:33,620 --> 00:50:34,575 -Un cântăreț? 683 00:50:35,340 --> 00:50:36,295 - N-am să-ți spun. 684 00:50:36,580 --> 00:50:37,854 - Faimos? 685 00:50:38,140 --> 00:50:39,573 -Nu vei ghici. 686 00:50:42,940 --> 00:50:44,293 -Numele ei este Juliette Greco. 687 00:50:46,580 --> 00:50:48,298 Cine este Juliette Greco? 688 00:50:52,820 --> 00:50:54,731 Nu vreau să mergi la ea. 689 00:50:55,420 --> 00:50:57,570 Exagerezi. 690 00:50:57,900 --> 00:50:59,094 Exagerând? 691 00:51:00,620 --> 00:51:04,169 Știi vreo soție care conduce soțul ei la Greco noaptea 692 00:51:04,460 --> 00:51:05,893 pentru ca nu are permis? 693 00:51:06,620 --> 00:51:09,498 Data viitoare vom lua un taxi. 694 00:51:30,020 --> 00:51:32,136 Intră, ce mai aștepți? 695 00:51:32,420 --> 00:51:33,739 Lasă-mă să fiu. 696 00:51:34,020 --> 00:51:35,897 Va trebui să-mi fac curaj. 697 00:51:36,180 --> 00:51:37,499 Du-te 698 00:51:37,780 --> 00:51:39,213 Intră -Taci! 699 00:51:41,460 --> 00:51:44,020 Vrei să-ți spun? 700 00:51:45,540 --> 00:51:49,089 - Sunt chiar lângă tine. 701 00:51:50,060 --> 00:51:53,609 Dacă vrei să-l seduci pe Greco, merge mai departe. 702 00:51:53,900 --> 00:51:54,696 -Dar 703 00:51:54,980 --> 00:51:57,892 O să-mi vând cântecele, să nu seducă pe Greco! 704 00:51:59,540 --> 00:52:02,737 De aceea te-a invitat în miezul nopţii 705 00:52:03,020 --> 00:52:05,488 doar să te aud cântând? 706 00:52:05,780 --> 00:52:07,338 - Lasă-mă în pace. 707 00:52:12,500 --> 00:52:13,330 -Dl. Gainsbourg, 708 00:52:15,260 --> 00:52:18,252 te rog mergi in hol... 709 00:52:18,540 --> 00:52:19,939 ...și așteptați. 710 00:52:20,220 --> 00:52:21,858 Am o noapte liberă. 711 00:52:51,340 --> 00:52:52,250 -La naiba! 712 00:53:01,420 --> 00:53:02,648 Faci curatenie? 713 00:53:04,900 --> 00:53:06,253 Am o servitoare care să o facă. 714 00:53:12,420 --> 00:53:14,570 Asta e sticla, esti descult... 715 00:53:14,860 --> 00:53:16,293 poți să te rănești. 716 00:53:16,980 --> 00:53:19,096 Singurul rănit aici ești tu. 717 00:53:26,820 --> 00:53:27,935 Îți place acest tablou? 718 00:53:28,220 --> 00:53:30,017 -Eh...nu. 719 00:53:30,300 --> 00:53:32,211 As putea spune ca imi place... 720 00:53:32,500 --> 00:53:35,810 ...doar pentru a vă mulțumi. 721 00:53:36,100 --> 00:53:37,658 Un trandafir. Pentru cine? 722 00:53:44,220 --> 00:53:45,369 Îmi plac melodiile tale. 723 00:53:47,700 --> 00:53:48,894 Te iubesc. 724 00:53:52,340 --> 00:53:54,649 Atunci avem ceva în comun. 725 00:53:55,780 --> 00:53:58,169 Ne iubim reciproc. 726 00:54:06,380 --> 00:54:08,450 -Scuzați-mă. Sunt împietrit. 727 00:54:17,540 --> 00:54:19,735 o sa rad... 728 00:54:20,020 --> 00:54:21,169 în spatele pianului. 729 00:54:39,380 --> 00:54:42,736 Ai niște ochi albaștri 730 00:54:43,020 --> 00:54:44,931 si parul tau... 731 00:54:45,220 --> 00:54:46,812 provocând soarele. 732 00:54:49,340 --> 00:54:51,296 Dacă aș fi vrut să ascult Aznavour... 733 00:54:51,580 --> 00:54:53,332 Nu te-aș fi invitat. 734 00:55:11,060 --> 00:55:12,049 -Eh... 735 00:55:12,500 --> 00:55:13,774 Se numeste... 736 00:55:14,060 --> 00:55:15,175 ..La Javanaise. 737 00:55:27,220 --> 00:55:32,010 Nu am suferit pentru tine iubirea mea. 738 00:55:32,300 --> 00:55:37,055 Înainte să aud de tine. 739 00:55:37,340 --> 00:55:41,970 Nu fi atât de trist cât timp 740 00:55:42,260 --> 00:55:47,050 dansăm La Javanaise 741 00:55:47,340 --> 00:55:50,696 Dragostea noastră va dura 742 00:55:50,980 --> 00:55:55,815 cât durează acest cântec. 743 00:55:56,540 --> 00:55:57,495 Îmi place asta. 744 00:55:58,140 --> 00:55:59,812 Cum il dansezi? 745 00:56:01,180 --> 00:56:02,693 -Nu dansez foarte bine. 746 00:56:09,660 --> 00:56:11,218 Permiteți-mi să? 747 00:56:46,820 --> 00:56:51,530 Nu fi atât de trist cât timp 748 00:56:51,820 --> 00:56:56,336 dansăm La Javanaise 749 00:56:56,620 --> 00:56:59,737 Dragostea noastră va dura 750 00:57:00,020 --> 00:57:04,457 cât durează acest cântec. 751 00:57:06,020 --> 00:57:09,899 April de obicei mă prinde în chef de dragoste. 752 00:57:12,500 --> 00:57:13,728 Aștepți pe cineva? 753 00:57:18,740 --> 00:57:20,059 -Ei vin după tine. 754 00:57:20,580 --> 00:57:21,808 Vii, Serge? 755 00:57:37,300 --> 00:57:39,939 - Am vrut să văd în tine 756 00:57:40,220 --> 00:57:41,972 această iubire 757 00:57:42,700 --> 00:57:46,659 Nu fi atât de trist cât timp 758 00:57:47,740 --> 00:57:51,528 dansând la Javanaise 759 00:57:52,740 --> 00:57:56,369 Dragostea noastră va dura 760 00:57:56,660 --> 00:58:03,816 cât durează acest cântec. 761 00:58:11,220 --> 00:58:13,256 Nu dormi niciodată? 762 00:58:14,060 --> 00:58:15,049 Niciodată, dragă. 763 00:58:15,340 --> 00:58:15,897 Vino. 764 00:58:18,580 --> 00:58:19,569 nici eu nu dorm. 765 00:58:19,860 --> 00:58:23,330 Aud vocile din capul meu. 766 00:58:23,900 --> 00:58:24,650 -Şi tu? 767 00:58:26,020 --> 00:58:27,976 - Ține-mă în brațe. 768 00:58:28,260 --> 00:58:28,976 -Vino. 769 00:58:44,180 --> 00:58:45,693 Serge, ai venit? 770 00:58:46,140 --> 00:58:47,289 Serge... 771 00:58:50,100 --> 00:58:50,896 Vine? 772 00:59:10,980 --> 00:59:12,538 Ne întoarcem la Greco? 773 00:59:13,300 --> 00:59:15,973 La Greco? Desigur că nu! 774 00:59:16,260 --> 00:59:17,898 Adu-mă la părinții mei. 775 00:59:18,180 --> 00:59:20,694 - Îi plac melodiile tale. 776 00:59:20,980 --> 00:59:23,016 Melodiile mele sunt la lucru... 777 00:59:23,300 --> 00:59:25,370 chipul meu – altul. 778 00:59:26,260 --> 00:59:27,659 Nu aveți dreptate. 779 00:59:27,940 --> 00:59:31,410 Te las cu părinții tăi și du-te la Greco. 780 00:59:31,700 --> 00:59:33,930 Nu fără mine! 781 01:01:02,140 --> 01:01:03,858 Asta e muzica! 782 01:01:04,980 --> 01:01:05,935 Mare! 783 01:01:06,220 --> 01:01:08,450 Îl vei vinde de trei ori! 784 01:01:08,740 --> 01:01:10,014 Doi părinților tăi... 785 01:01:10,300 --> 01:01:11,858 și al treilea pentru tine. Scrie-i lui Johnny Hallyday. 786 01:01:12,140 --> 01:01:14,210 Prefer să mor. 787 01:01:14,860 --> 01:01:17,374 -Atunci la Sheila? -Lasă-mă în pace! 788 01:01:18,420 --> 01:01:21,059 Nu scriu pentru adolescenți. 789 01:01:21,740 --> 01:01:25,050 Pentru cei care recitesc „Lolita”? 790 01:01:25,340 --> 01:01:28,696 -Asta e diferit. Îmi place să corup minorii. 791 01:01:28,980 --> 01:01:29,617 -Hai să o facem. 792 01:01:29,900 --> 01:01:32,334 -Trebuie să le oferi ceea ce vor. 793 01:01:32,620 --> 01:01:34,850 -Fă doar unul și altul. 794 01:01:35,140 --> 01:01:37,893 Faceți merele otrăvite. 795 01:01:40,180 --> 01:01:41,613 Poate asa. 796 01:01:43,980 --> 01:01:46,016 Sa ai un tanar de 20 de ani... 797 01:01:46,300 --> 01:01:48,211 și să facă din ea un obiect de scandal. 798 01:01:49,020 --> 01:01:49,975 -France Gall? 799 01:01:51,420 --> 01:01:52,455 Ah, nu. 800 01:01:54,180 --> 01:01:55,932 Am deja o programare cu tatăl ei. 801 01:01:59,260 --> 01:02:01,330 nu voi merge, France Gall... 802 01:02:04,460 --> 01:02:06,178 Îl cunoști pe tatăl ei? 803 01:02:08,140 --> 01:02:11,212 Domnule Gainsbourg, gata să vezi ochii? 804 01:02:12,140 --> 01:02:14,813 Bani simpli. 805 01:02:15,100 --> 01:02:18,934 Nu fi cinic, ai putea fi populară și pretențioasă. 806 01:02:21,340 --> 01:02:24,537 Gustul tinereții este un mister... 807 01:02:24,820 --> 01:02:27,209 -Le place să fie surprinși. 808 01:02:27,500 --> 01:02:28,853 Nu întotdeauna. 809 01:02:30,180 --> 01:02:32,171 -Fum? -Nu. 810 01:02:32,460 --> 01:02:34,257 Fără ca tata să se uite? 811 01:02:38,140 --> 01:02:41,257 Păcat, dar îl ascult. 812 01:02:41,540 --> 01:02:43,178 - Îți plac melodiile mele? 813 01:02:43,660 --> 01:02:44,888 Tatălui meu îi plac. 814 01:02:45,620 --> 01:02:48,054 - Acesta nu este un răspuns. -Da! 815 01:02:48,580 --> 01:02:49,569 Are un gust bun. 816 01:02:50,220 --> 01:02:52,290 Tuturor le plac melodiile pe care le alege. 817 01:02:53,580 --> 01:02:55,616 Nu vrei să le vomiți? 818 01:02:56,100 --> 01:02:56,850 De ce? 819 01:02:58,420 --> 01:03:00,615 Un profesor de pictură mi-a spus odata.... 820 01:03:00,900 --> 01:03:03,858 dacă părinților tăi le place munca ta atunci este o bucată de rahat. 821 01:03:06,780 --> 01:03:08,736 Nu ți-ar plăcea un cântec murdar? 822 01:03:11,380 --> 01:03:12,176 -Nu! 823 01:03:12,460 --> 01:03:14,291 Uite, te uimește. 824 01:03:15,740 --> 01:03:17,617 Cântecele mele sunt munca mea. 825 01:03:18,620 --> 01:03:19,769 Nu este ca să mă uimească. 826 01:03:20,060 --> 01:03:20,810 Dacă tatăl meu... 827 01:03:21,100 --> 01:03:23,056 - Hai să ascundem ceva acolo. 828 01:03:23,740 --> 01:03:26,538 O poveste despre o fată care iubea acadelele. 829 01:03:27,220 --> 01:03:27,777 -Şi? 830 01:03:28,060 --> 01:03:31,655 - Îi suge de bani... 831 01:03:33,300 --> 01:03:34,938 Este pentru copii? 832 01:03:35,620 --> 01:03:36,336 Miere. 833 01:03:38,140 --> 01:03:39,129 Cântați pentru noi. 834 01:03:51,820 --> 01:03:53,014 -Despre dragoste 835 01:03:53,300 --> 01:03:58,010 ai propriile tale idei, cand iti place si cand nu 836 01:03:59,260 --> 01:04:02,696 bietul de tine 837 01:04:02,980 --> 01:04:06,529 singur şi abandonat 838 01:04:06,820 --> 01:04:09,698 Te vei trezi căsătorit 839 01:04:09,980 --> 01:04:14,132 poate împotriva voinței tale 840 01:04:14,420 --> 01:04:17,969 Noaptea nunții 841 01:04:18,260 --> 01:04:21,491 este prea târziu să-mi pare rău 842 01:04:21,780 --> 01:04:25,250 Cântați și dansați Baby Pop 843 01:04:25,540 --> 01:04:28,737 Ca mâine Baby Pop 844 01:04:29,020 --> 01:04:32,296 Nu va exista Baby Pop 845 01:04:32,580 --> 01:04:34,218 Nu va veni niciodată 846 01:04:36,060 --> 01:04:39,416 Cântați și dansați Baby Pop 847 01:04:39,700 --> 01:04:42,931 Ca mâine Baby Pop 848 01:04:43,220 --> 01:04:46,496 dimineața devreme Baby Pop 849 01:04:46,780 --> 01:04:48,372 ai de gând să mori 850 01:04:48,660 --> 01:04:50,776 Magnific! Este o lovitură! 851 01:04:51,860 --> 01:04:55,535 Te vei îmbogăți din cauza fiicei mele! 852 01:05:48,980 --> 01:05:50,208 Opreste muzica. 853 01:05:52,780 --> 01:05:55,010 Am o scrisoare de la bancă. 854 01:06:02,500 --> 01:06:05,139 -Mi-am vândut sufletul diavolului? 855 01:06:05,420 --> 01:06:07,854 Vestea bună este. 856 01:06:08,140 --> 01:06:08,970 35 de milioane... 857 01:06:09,260 --> 01:06:10,010 ...de franci. 858 01:06:10,300 --> 01:06:12,177 Doar pentru „Păpușa de ceară”. 859 01:06:13,700 --> 01:06:15,019 Nu ești fericit? 860 01:06:16,300 --> 01:06:17,972 Un alt cântăreț? 861 01:06:34,140 --> 01:06:36,370 Ea nici măcar nu știe să sărute. 862 01:06:36,660 --> 01:06:38,013 Ea trebuie să învețe... 863 01:06:38,300 --> 01:06:40,655 că gura este în funcție... 864 01:06:40,940 --> 01:06:42,976 ...este principalul organ sexual. 865 01:06:45,660 --> 01:06:47,457 Pielea ei este palidă... 866 01:06:47,740 --> 01:06:51,096 soldurile ei sunt la fel de reci ca iarna... 867 01:06:51,380 --> 01:06:54,213 pelvisul ei nu se mișcă deloc. 868 01:06:54,500 --> 01:06:56,092 Dar nu este cazul. 869 01:06:56,380 --> 01:07:00,293 Când ne-am obișnuit unul cu altul... 870 01:07:00,580 --> 01:07:03,048 ...a început să se joace cu ea 871 01:07:03,340 --> 01:07:05,171 clemele din părul ei. 872 01:07:07,220 --> 01:07:10,018 E păcat, dimineata mi-am dat seama... 873 01:07:10,300 --> 01:07:13,417 că atâta viţă mă doborise. 874 01:07:13,700 --> 01:07:16,134 Se va întoarce, cine știe? 875 01:07:24,180 --> 01:07:26,057 ce faci? 876 01:07:27,940 --> 01:07:28,656 -Pardon? 877 01:07:28,940 --> 01:07:31,773 Aici trăim, nu un bordel. 878 01:07:32,140 --> 01:07:33,619 Nu ne lasi nici sa dormim... 879 01:07:33,900 --> 01:07:35,219 ... nici munca, 880 01:07:36,780 --> 01:07:38,498 eu lucrez. 881 01:07:38,780 --> 01:07:39,895 râzi de mine? 882 01:07:40,180 --> 01:07:42,455 Pot auzi totul, în afară de muzică! 883 01:07:42,740 --> 01:07:45,015 - Ascultă în spatele ușii? 884 01:07:45,300 --> 01:07:46,733 Vreau doar liniște. 885 01:07:48,100 --> 01:07:51,536 -Uneori viața ne prezintă surprize neplacute. 886 01:07:51,820 --> 01:07:52,570 -Ce? 887 01:07:53,940 --> 01:07:54,895 Serge? 888 01:08:27,220 --> 01:08:28,414 Am încredere în tine, câinele meu, domnule. 889 01:08:31,780 --> 01:08:32,451 prințul meu. 890 01:08:37,220 --> 01:08:38,414 - Scuză-ne. 891 01:08:56,260 --> 01:08:59,377 Ai redat istoria lui Jesse James? 892 01:09:00,820 --> 01:09:03,778 Cum a trăit și a murit? 893 01:09:05,580 --> 01:09:08,697 -Vrei mai mult? 894 01:09:09,660 --> 01:09:13,209 Bine, ascultă povestea lui... 895 01:09:13,500 --> 01:09:15,411 Bonnie și Clyde 896 01:09:18,580 --> 01:09:20,093 Așteaptă... 897 01:09:21,580 --> 01:09:23,935 Rău? Să încercăm altfel. 898 01:09:24,220 --> 01:09:26,814 Voi începe propozițiile iar tu le termini. 899 01:09:30,900 --> 01:09:34,051 ... și, Clyde a avut o mireasă 900 01:09:35,420 --> 01:09:37,138 Ea este o frumusețe. Numele ei este... 901 01:09:37,420 --> 01:09:39,058 Bonnie 902 01:09:39,340 --> 01:09:41,570 Au format o gasca... 903 01:09:41,860 --> 01:09:43,339 Barrow 904 01:09:44,460 --> 01:09:46,894 - Numele lor... - Bonnie Parker și James Barrow 905 01:09:47,180 --> 01:09:47,896 Clyde! 906 01:09:48,180 --> 01:09:49,010 - Oh! 907 01:09:49,860 --> 01:09:52,613 Bonnie Parker și Clyde Barrow 908 01:09:52,900 --> 01:09:54,253 Nu cant prea bine. 909 01:09:54,540 --> 01:09:56,371 -Dar da. -Desigur că nu. 910 01:09:57,380 --> 01:09:59,575 Cu alți autori este mai bine. 911 01:10:00,340 --> 01:10:01,455 Mă faci de rușine. 912 01:10:01,740 --> 01:10:03,537 -Asta e foarte bine. 913 01:10:03,820 --> 01:10:04,889 -Glumești. 914 01:10:06,900 --> 01:10:09,255 Prima dată când te-am văzut Aproape că am murit de frică. 915 01:10:09,540 --> 01:10:11,258 O glumă? 916 01:10:11,540 --> 01:10:12,734 Prima dată când te-am întâlnit deja a început să flirteze cu mine. 917 01:10:13,020 --> 01:10:15,580 -Nu, nu a fost acum. 918 01:10:15,860 --> 01:10:18,249 A fost acum 10 ani... 919 01:10:18,540 --> 01:10:23,250 Am fost pianist într-un film. Erai deja... 920 01:10:24,060 --> 01:10:25,209 o stea mare. 921 01:10:25,500 --> 01:10:26,489 Nu-ți amintești. 922 01:10:26,780 --> 01:10:27,815 -Da! 923 01:10:28,300 --> 01:10:30,336 Era în „Vrei să dansezi cu mine”. 924 01:10:30,620 --> 01:10:31,336 - Ah. 925 01:10:31,620 --> 01:10:33,372 Vezi, îmi amintesc. 926 01:10:34,940 --> 01:10:36,168 M-ai speriat deja. 927 01:10:36,460 --> 01:10:39,054 Te sperii sau te fac de rusine? 928 01:10:39,780 --> 01:10:42,419 Păreai fragil. 929 01:10:42,700 --> 01:10:45,339 Asta te sperie? -Da. 930 01:10:46,420 --> 01:10:48,615 nu vreau sa te dezamagesc... 931 01:10:48,900 --> 01:10:50,333 sau te doare în vreun fel. 932 01:10:51,700 --> 01:10:53,736 Nu pot să cânt când ești în apropiere. 933 01:10:54,740 --> 01:10:55,650 Nici eu nu. 934 01:10:57,700 --> 01:10:59,816 Îmi ascult vocea și nu-mi place. 935 01:11:00,100 --> 01:11:01,897 Anulează-l. Sunt ocupat. 936 01:11:05,380 --> 01:11:08,213 -Brigitte, te vei întoarce curând? -Da. 937 01:11:13,540 --> 01:11:14,290 salut? 938 01:11:15,060 --> 01:11:17,733 Spune că nu poți. Nu acum. 939 01:11:18,780 --> 01:11:20,372 Acea supărare. 940 01:11:20,940 --> 01:11:23,408 Nu ar trebui să dai numărul tău agenților mei. 941 01:11:39,780 --> 01:11:40,769 Poartă-te. 942 01:11:44,140 --> 01:11:44,970 salut? 943 01:11:46,740 --> 01:11:48,173 Da, Serge este aici. 944 01:11:50,500 --> 01:11:52,491 îl ador. 945 01:11:55,140 --> 01:11:57,370 Da, îl iubesc foarte mult. 946 01:11:58,220 --> 01:11:59,938 Îi dau telefonul? 947 01:12:01,300 --> 01:12:02,210 Nu? 948 01:12:02,980 --> 01:12:03,890 Bine. 949 01:12:04,500 --> 01:12:05,569 Vrei să vorbești cu el? 950 01:12:08,140 --> 01:12:09,255 Îi voi da telefonul. 951 01:12:09,540 --> 01:12:11,371 Tatăl tău. 952 01:12:12,060 --> 01:12:13,493 Am vrut să vorbesc cu tine. 953 01:12:17,140 --> 01:12:18,892 -Alo? tata? 954 01:12:19,500 --> 01:12:21,616 -Mama nu m-a crezut esti cu Brigitte Bardot! 955 01:12:21,900 --> 01:12:24,289 -Te iubesc. 956 01:12:24,580 --> 01:12:25,456 -Şi eu. 957 01:12:25,740 --> 01:12:27,298 De ce nu ne prezinti? 958 01:12:27,580 --> 01:12:28,456 Ți-e rușine de noi? 959 01:12:29,540 --> 01:12:32,338 Tată, te sun mai târziu. 960 01:12:36,420 --> 01:12:38,376 Ce râs. 961 01:12:38,660 --> 01:12:42,175 Brigitte Bardot, Bardot... 962 01:12:51,220 --> 01:12:53,290 Hai să ieșim. 963 01:12:53,580 --> 01:12:56,014 Ai sedus o vedeta! 964 01:12:56,300 --> 01:12:58,211 Tu ești steaua mea, Iubire. 965 01:12:58,500 --> 01:13:00,411 Brigitte Bardot a mea. 966 01:13:04,060 --> 01:13:05,095 -O, iubirea mea. 967 01:13:05,620 --> 01:13:09,295 Du-te la pian și scrie-mi cel mai frumos cântec de dragoste. 968 01:13:10,980 --> 01:13:14,017 Spune încă o dată „O, iubirea mea” 969 01:13:16,660 --> 01:13:18,093 -Iubirea mea. 970 01:13:19,060 --> 01:13:19,936 -Nu. 971 01:13:20,740 --> 01:13:23,095 Spune "O, iubirea mea" 972 01:13:58,620 --> 01:13:59,973 - Mai puternic! 973 01:14:01,620 --> 01:14:03,690 Am vrut să te las adormit. 974 01:14:03,980 --> 01:14:05,777 -Nu vreau sa dorm. 975 01:14:46,260 --> 01:14:48,251 Aveți cornuri? 976 01:14:49,460 --> 01:14:51,371 Nu, dar am 3 melodii. 977 01:14:53,460 --> 01:14:55,257 Una despre motociclete. 978 01:14:55,980 --> 01:14:57,413 Nu-mi plac bicicletele. 979 01:14:57,700 --> 01:15:00,453 Păcat, s-ar putea să arăți bine la unul. 980 01:15:00,740 --> 01:15:02,173 -Atunci... 981 01:15:03,740 --> 01:15:05,571 un cântec despre dragoste? 982 01:15:06,540 --> 01:15:07,734 nu stiu. 983 01:15:09,140 --> 01:15:11,176 Îți place „Barbarella”? 984 01:15:12,060 --> 01:15:13,413 Ea este o... 985 01:15:13,700 --> 01:15:15,372 erou comic. 986 01:15:22,660 --> 01:15:24,571 Așa mă vezi? 987 01:15:31,380 --> 01:15:34,372 Hai, iubito, la benzile desenate 988 01:15:34,660 --> 01:15:37,697 hai sa vorbim in bule, și face zgomote de genul... 989 01:15:44,420 --> 01:15:46,854 Leagăne și uppercut-uri. 990 01:15:47,140 --> 01:15:48,129 face.. 991 01:15:50,980 --> 01:15:54,529 Apoi niște BOUM, sau HUMF și chiar un ȘEBAM 992 01:16:10,420 --> 01:16:13,378 Să intrăm în clădiri 993 01:16:13,660 --> 01:16:16,572 fă CAPRICIU în timp ce zbori, apoi KLING 994 01:16:52,620 --> 01:16:56,329 Nu te speria, ia un CHRAK! 995 01:16:56,620 --> 01:16:58,258 Sunt aici - CRASH 996 01:16:58,540 --> 01:17:00,656 Și să te păzească - TCHLACK! 997 01:17:00,940 --> 01:17:04,250 Închide ochii 998 01:17:04,540 --> 01:17:06,371 Ține-mă.. 999 01:17:17,340 --> 01:17:18,773 Și a treia melodie? 1000 01:17:19,900 --> 01:17:21,379 Spune că ești a mea. 1001 01:17:22,020 --> 01:17:23,533 -Sunt foarte mult cu tine. 1002 01:17:29,340 --> 01:17:31,410 Acesta este primul meu cântec de dragoste. 1003 01:17:33,340 --> 01:17:34,739 Asculta. -Da? 1004 01:17:36,020 --> 01:17:38,136 Trebuie să o înregistrăm în secret. 1005 01:17:38,420 --> 01:17:39,535 Este obscen? 1006 01:17:58,460 --> 01:17:59,449 Nu intra acum. 1007 01:17:59,740 --> 01:18:01,651 Brigitte Bardot vorbește cu Lucien. 1008 01:18:02,860 --> 01:18:03,929 De ce aici? 1009 01:18:07,300 --> 01:18:08,449 De ce aici? 1010 01:18:10,620 --> 01:18:13,088 Sunt fotografii cu Lucien. 1011 01:18:13,380 --> 01:18:16,497 A scris un cântec și soțul ei este supărat. 1012 01:18:16,780 --> 01:18:17,815 I-a interzis să cânte. 1013 01:18:18,100 --> 01:18:19,818 Feriți-vă de femeile căsătorite? 1014 01:18:20,100 --> 01:18:21,772 -Taci! 1015 01:18:41,460 --> 01:18:42,654 Buna ziua. 1016 01:18:42,940 --> 01:18:44,373 Buna ziua, dl. 1017 01:18:44,660 --> 01:18:45,888 Buna ziua, doamna. 1018 01:18:46,180 --> 01:18:49,092 Scuză-mă pentru probleme. -E în regulă. 1019 01:18:49,380 --> 01:18:52,053 E în regulă? Pot să ofer un pahar cu apă? 1020 01:18:52,340 --> 01:18:54,376 -Trebuie să plec. -Nu. 1021 01:18:54,660 --> 01:18:55,888 - Ceva de mâncat? -Da. 1022 01:18:56,180 --> 01:18:56,771 -Nu, multumesc. 1023 01:19:01,620 --> 01:19:03,292 Foarte frumoasa aceasta melodie? 1024 01:19:03,580 --> 01:19:06,617 Nimeni nu a mai cântat despre dragoste așa. 1025 01:19:06,900 --> 01:19:08,299 - Ah! 1026 01:19:23,700 --> 01:19:25,816 -La ce te gandesti? -Despre ce? 1027 01:19:26,100 --> 01:19:28,011 -Despre casa. - O să-l cumpăr. 1028 01:19:28,300 --> 01:19:29,210 Vei trăi singur? 1029 01:19:29,500 --> 01:19:31,218 nu sunt singur. Am prieteni. 1030 01:19:31,500 --> 01:19:34,333 -Calle de Verneuil. Greco nu locuiește acolo? 1031 01:19:34,620 --> 01:19:35,689 -Da, este un loc bun. 1032 01:19:35,980 --> 01:19:39,097 Nu vrei să petreci Crăciunul aici? Vei veni. 1033 01:19:39,380 --> 01:19:42,178 Voi face o petrecere cu mulți prieteni. 1034 01:19:42,460 --> 01:19:44,132 Ei bine, așa cum doriți. 1035 01:20:24,100 --> 01:20:24,691 -Nu. 1036 01:20:24,980 --> 01:20:26,299 Nu ma intereseaza fata asta. 1037 01:20:26,580 --> 01:20:29,697 Mi-ai promis Marisa Berenson... 1038 01:20:29,980 --> 01:20:32,494 -Dar e o fermecătoare. 1039 01:20:32,780 --> 01:20:36,329 -După o relație cu Bardot... 1040 01:20:36,620 --> 01:20:37,735 crezi că aș vedea-o? 1041 01:20:38,020 --> 01:20:40,898 -Știm despre Bardot! 1042 01:20:41,180 --> 01:20:42,374 - Întoarce-te la masa ta. 1043 01:20:42,660 --> 01:20:44,810 -Ei bine, dacă este pentru film... 1044 01:20:45,100 --> 01:20:46,931 pot sa ma comport... 1045 01:20:48,580 --> 01:20:50,650 în consecință. 1046 01:20:57,580 --> 01:20:59,571 Nu știam că cina s-a terminat. 1047 01:21:00,140 --> 01:21:02,529 Credeam că te-ai plictisit de mine. 1048 01:21:02,860 --> 01:21:05,579 Nu este un motiv să mă lași ca... 1049 01:21:05,860 --> 01:21:07,088 Ca un copil? 1050 01:21:07,380 --> 01:21:09,336 Plictisitor, prost, prost. 1051 01:21:09,620 --> 01:21:11,690 Așa mă vezi? 1052 01:21:11,980 --> 01:21:13,129 -Desigur că nu. 1053 01:21:13,460 --> 01:21:15,416 Doamna Bourguignon, este foarte obosită. 1054 01:21:15,700 --> 01:21:17,292 -Cum m-ai sunat? 1055 01:21:17,580 --> 01:21:19,298 Nu este numele tău? 1056 01:21:19,580 --> 01:21:21,810 Bourguignon, este un fel de friptură. 1057 01:21:22,140 --> 01:21:23,573 Nu știu numele tău. 1058 01:21:23,860 --> 01:21:25,373 Știu că nu vrei să faci un film cu mine. 1059 01:21:25,660 --> 01:21:29,812 Dacă producătorul nu te-a înșelat... 1060 01:21:30,100 --> 01:21:31,818 ...nu ai fi venit. 1061 01:21:32,100 --> 01:21:34,011 Suficient! -Nu, stai. 1062 01:21:34,580 --> 01:21:37,731 -Uite? Acesta este frumos. 1063 01:21:42,500 --> 01:21:45,458 - Ai spus că am picioare de copil... 1064 01:21:45,740 --> 01:21:47,617 si o rochie de bebelus... 1065 01:21:47,900 --> 01:21:49,936 Ți se pare bine? -Nu. 1066 01:21:50,380 --> 01:21:52,848 Arăți frumos când plângi. 1067 01:21:53,820 --> 01:21:55,299 Arăți pierdut. 1068 01:21:56,100 --> 01:21:58,136 Te uiți la mine și vorbești despre altcineva? 1069 01:21:58,420 --> 01:21:59,739 -Da, am un soț. De asemenea, un prost. 1070 01:22:00,020 --> 01:22:02,250 Cunosc soți proști. 1071 01:22:04,260 --> 01:22:05,773 Picioarele tale sunt frumoase. 1072 01:22:06,620 --> 01:22:09,532 și rochia ta este frumoasă, pai nu stiu... 1073 01:22:11,900 --> 01:22:13,333 dacă ajută la răceala asta. 1074 01:22:15,180 --> 01:22:18,217 Doar o spui că mă opresc din plâns. 1075 01:22:36,660 --> 01:22:38,173 ți-am salvat viața. 1076 01:22:42,700 --> 01:22:45,009 Sunt mereu pe margine. 1077 01:22:45,300 --> 01:22:46,289 Ce vrei să spui? 1078 01:22:49,780 --> 01:22:51,498 Sunt mereu aproape de moarte. 1079 01:22:51,780 --> 01:22:54,248 Leagănul meu stă lângă sicriul meu. 1080 01:22:54,540 --> 01:22:57,008 Opriți propozițiile astea umflate. 1081 01:22:58,940 --> 01:23:00,931 Nu le înțelegi? 1082 01:23:01,220 --> 01:23:02,938 Sunt frumoase. 1083 01:23:03,860 --> 01:23:06,420 Le spui multor fete. 1084 01:23:09,980 --> 01:23:13,529 Sunt un animal rănit care nu știe cum să te vrăjesc. 1085 01:23:13,820 --> 01:23:17,130 Trebuie să vorbești mai încet ca sa te inteleg. 1086 01:23:19,100 --> 01:23:22,297 Ți-am spus că pot pierde... 1087 01:23:23,580 --> 01:23:25,889 o intenție de a te săruta. 1088 01:23:27,260 --> 01:23:28,329 Păcat 1089 01:23:29,540 --> 01:23:31,258 Pentru că am unul. 1090 01:25:01,580 --> 01:25:03,252 Serge, pot să mă uit? 1091 01:25:11,540 --> 01:25:14,100 -Nu, nu încă gata. 1092 01:25:21,020 --> 01:25:22,294 -Staţi să văd. 1093 01:25:22,580 --> 01:25:24,889 Nu merge bine. Voi sări într-un râu. 1094 01:25:25,220 --> 01:25:25,777 Serge! 1095 01:25:26,060 --> 01:25:28,654 Ca compatriota ta Ofelia în „Hamlet”. 1096 01:25:31,540 --> 01:25:32,689 Eşti frumoasă. 1097 01:25:33,300 --> 01:25:34,210 Eşti frumoasă. 1098 01:25:36,100 --> 01:25:37,931 Sunt foarte, foarte fericit! 1099 01:25:54,020 --> 01:25:56,409 Asta este o tragedie. Nu mai stiu sa desenez. 1100 01:26:58,020 --> 01:27:00,739 -Poți să nu te mai joci cu o armă... 1101 01:27:01,020 --> 01:27:02,738 ...în timp ce mergem pe nisip. 1102 01:27:03,020 --> 01:27:05,250 Ar putea exploda într-o groapă mică. 1103 01:27:05,540 --> 01:27:07,656 Este încărcat? -Evident. 1104 01:27:07,940 --> 01:27:10,454 Ai vreo intenție să-l folosești? 1105 01:27:10,740 --> 01:27:11,650 -Eventual. 1106 01:27:11,980 --> 01:27:14,016 Dacă Alain Delon se atinge de mireasa mea... 1107 01:27:14,300 --> 01:27:16,814 Îi voi omorî și apoi mă împușc. Destul de rezonabil? 1108 01:27:17,100 --> 01:27:17,771 Da. 1109 01:27:18,060 --> 01:27:18,970 -Sigur. 1110 01:27:21,700 --> 01:27:22,496 - Și acum ce? 1111 01:27:22,780 --> 01:27:25,294 -Suntem blocați în nisip. 1112 01:27:25,580 --> 01:27:28,094 Fă ceva, la dracu. 1113 01:27:28,580 --> 01:27:29,137 Serge! 1114 01:27:33,260 --> 01:27:34,739 Ce mașină frumoasă. 1115 01:27:35,020 --> 01:27:37,136 Lincoln Continental. 1116 01:27:37,420 --> 01:27:38,409 La fel ca și Alain Delon. 1117 01:27:38,700 --> 01:27:40,577 Este bine să ai o mașină mare. 1118 01:27:40,860 --> 01:27:42,771 Am putea lua lucrurile lui Kate. 1119 01:27:43,060 --> 01:27:44,573 Ai terminat filmarea? 1120 01:27:44,860 --> 01:27:47,328 Am putea merge cu mașina... 1121 01:27:47,620 --> 01:27:49,770 Am avut scenele mele. 1122 01:27:50,060 --> 01:27:52,290 Poate fi cineva cu Kate. 1123 01:27:52,620 --> 01:27:54,417 Poți să o păzești? -Ce? 1124 01:27:54,700 --> 01:27:56,452 Nu, stai cu mine. 1125 01:27:56,740 --> 01:27:57,456 nu am timp. 1126 01:27:57,740 --> 01:27:59,935 Este important. Un film cu Alain Delon! 1127 01:28:12,380 --> 01:28:13,654 Și ce facem acum? 1128 01:28:22,100 --> 01:28:23,089 stii... 1129 01:28:23,740 --> 01:28:25,298 Am venit aici de când eram copil. 1130 01:28:31,940 --> 01:28:33,931 Inainte de a porni gazul... 1131 01:28:34,220 --> 01:28:37,178 se gândește la canarul ei. 1132 01:28:40,740 --> 01:28:44,016 Înainte de a spune la revedere vieții 1133 01:28:44,300 --> 01:28:46,052 odată pentru totdeauna 1134 01:28:49,060 --> 01:28:53,338 ea ia cușca 1135 01:28:53,620 --> 01:28:55,531 merge la balcon 1136 01:28:58,100 --> 01:29:02,252 și vântul rece al iernii 1137 01:29:02,540 --> 01:29:04,417 o îmbrățișează. 1138 01:29:04,700 --> 01:29:07,294 Provoacă frisoane 1139 01:29:08,380 --> 01:29:10,098 Mie mi se pare rău. 1140 01:29:11,580 --> 01:29:12,456 -Desigur că nu. 1141 01:29:12,740 --> 01:29:14,571 Ai o fragilitate superbă. 1142 01:29:15,060 --> 01:29:15,617 -Scuzați... 1143 01:29:15,900 --> 01:29:18,460 Nu am vorbit despre cântec. 1144 01:29:18,740 --> 01:29:20,298 Era vorba despre hainele tale. 1145 01:29:21,300 --> 01:29:24,098 Nu-mi place. -Dar... 1146 01:29:24,580 --> 01:29:27,652 Poate ai putea sa-l dai o privire mai neglijată. 1147 01:29:27,940 --> 01:29:30,056 Deschide-ți cămașa. 1148 01:29:30,340 --> 01:29:32,251 Lasă părul să crească puțin... 1149 01:29:32,780 --> 01:29:34,532 și un pic de barbă. 1150 01:29:37,780 --> 01:29:39,099 -Ești supărat? 1151 01:29:42,300 --> 01:29:45,770 Nu vei preda eleganță la o carne prăjită. 1152 01:29:48,220 --> 01:29:49,812 Să revenim la cântec. 1153 01:29:54,020 --> 01:29:56,136 Între timp la Londra 1154 01:29:56,420 --> 01:30:00,049 -Noaptea coboară încet 1155 01:30:02,780 --> 01:30:08,093 pe masă cu o fată adormită 1156 01:30:11,180 --> 01:30:16,971 Puteți citi mâzgălit cu creion 1157 01:30:20,020 --> 01:30:25,777 Aceste câteva cuvinte: „Canar. 1158 01:30:26,620 --> 01:30:29,214 ..este pe balcon”. 1159 01:30:32,500 --> 01:30:34,138 Nu, nu trebuie să pleci. 1160 01:30:34,420 --> 01:30:35,330 Nu încă. 1161 01:30:35,660 --> 01:30:37,332 Și asta 1162 01:30:37,620 --> 01:30:38,211 -Bine. 1163 01:30:38,500 --> 01:30:40,013 Aceasta este noua ta „Nana”. 1164 01:30:40,300 --> 01:30:42,370 Aceasta este o surpriză pentru tine. 1165 01:30:44,060 --> 01:30:45,049 Nana este numele tău? 1166 01:32:10,660 --> 01:32:12,537 Știi ce faci? 1167 01:32:13,500 --> 01:32:14,410 -Scuzați-mă? 1168 01:32:16,500 --> 01:32:19,014 Ai vrut ca Pygmalion... 1169 01:32:20,100 --> 01:32:22,250 ia o fată și sculptează după dorințele tale? 1170 01:32:22,820 --> 01:32:24,890 Tu faci exact invers. 1171 01:32:25,180 --> 01:32:28,058 Fata ta englezoaica spune: „Ar trebui să te îmbraci așa... 1172 01:32:28,340 --> 01:32:30,854 ..."pieptene asa"... 1173 01:32:31,140 --> 01:32:33,859 iar tu asculți ca un prost. 1174 01:32:34,140 --> 01:32:35,698 Un prost care și-a ales stăpânul. 1175 01:32:35,980 --> 01:32:37,891 Pierde-te, nu mai am nevoie de tine. 1176 01:32:38,180 --> 01:32:38,976 Repede! 1177 01:32:40,100 --> 01:32:42,295 O preferi pe ea decât pe mine? Te simți bine? 1178 01:32:43,500 --> 01:32:44,774 Da, exact. 1179 01:32:48,620 --> 01:32:49,769 Și nu te mai întoarce. 1180 01:32:52,620 --> 01:32:54,053 Ce zici? 1181 01:32:54,860 --> 01:32:56,657 Îmi place noua mea imagine. 1182 01:32:57,740 --> 01:32:58,809 - Văd... 1183 01:33:09,700 --> 01:33:10,610 - Ah! 1184 01:33:13,100 --> 01:33:15,136 Sunt noutăți din Londra? 1185 01:33:15,420 --> 01:33:16,489 Mai ploua? 1186 01:33:17,660 --> 01:33:18,888 Aşezaţi-vă. 1187 01:33:20,180 --> 01:33:21,738 Ascultă asta. 1188 01:33:42,140 --> 01:33:43,653 - Te iubesc 1189 01:33:43,940 --> 01:33:46,329 Te iubesc, da, te iubesc 1190 01:33:48,380 --> 01:33:50,132 Nici eu. 1191 01:33:53,060 --> 01:33:53,856 - O, iubirea mea 1192 01:33:56,420 --> 01:33:58,570 Ca un val 1193 01:33:58,860 --> 01:34:01,420 indecis 1194 01:34:03,420 --> 01:34:06,856 Vin si ma intorc... 1195 01:34:10,980 --> 01:34:13,210 între șolduri. 1196 01:34:16,740 --> 01:34:19,208 Vin si ma intorc... 1197 01:34:19,500 --> 01:34:21,650 între picioarele tale. 1198 01:34:21,940 --> 01:34:26,252 Și apoi mă opresc. 1199 01:34:26,540 --> 01:34:28,132 - Te iubesc 1200 01:34:28,420 --> 01:34:30,615 Te iubesc, da, te iubesc 1201 01:34:31,340 --> 01:34:33,296 Dacă publicăm asta... 1202 01:34:34,420 --> 01:34:35,899 mergem la închisoare. 1203 01:34:36,180 --> 01:34:39,331 Îmi place producătorul, îți place un autor. 1204 01:34:39,620 --> 01:34:42,930 Pot să-mi asum un risc, dar nu pentru o singură melodie. 1205 01:34:43,220 --> 01:34:44,938 Deci, iti propun... 1206 01:34:45,220 --> 01:34:48,576 ia-ți umbrela, întoarce-te la Londra... 1207 01:34:48,860 --> 01:34:52,250 ...și adu-mi zece cântece așa. 1208 01:34:52,540 --> 01:34:54,929 -Acesta va ieși primul. 1209 01:34:57,020 --> 01:34:59,773 Ar fi un scandal. 1210 01:35:00,620 --> 01:35:02,372 Poate că va fi. 1211 01:35:03,260 --> 01:35:05,216 Scandal enorm. 1212 01:35:15,060 --> 01:35:16,698 Dragă, acum... 1213 01:35:17,420 --> 01:35:19,809 Aș vrea să merg mai departe la ceva serios. 1214 01:35:20,140 --> 01:35:22,131 -Ai început să lucrezi la înregistrarea ta? 1215 01:35:22,420 --> 01:35:24,536 Cel simfonic despre care ai povestit? 1216 01:35:26,140 --> 01:35:28,529 Mă căsătoresc cu o fată britanică. 1217 01:35:30,340 --> 01:35:31,489 E frumoasă. 1218 01:35:33,300 --> 01:35:34,369 -Nu e rea. 1219 01:35:35,460 --> 01:35:36,813 -Seamănă cu mine? 1220 01:35:38,380 --> 01:35:39,529 -Nici un pic. 1221 01:35:44,540 --> 01:35:45,689 Serge? 1222 01:35:46,620 --> 01:35:47,689 stii... 1223 01:35:48,540 --> 01:35:50,178 vom avea un copil. 1224 01:37:02,500 --> 01:37:03,728 Este în regulă cu mine. 1225 01:37:04,860 --> 01:37:07,454 Complet. 1226 01:37:08,740 --> 01:37:09,729 Chiar acum. 1227 01:37:13,260 --> 01:37:14,898 Care e numele tău? 1228 01:37:16,140 --> 01:37:17,050 Melodie. 1229 01:37:18,260 --> 01:37:19,249 Melody Nelson. 1230 01:37:34,540 --> 01:37:36,053 -Este bine că ai putut să ne suni. 1231 01:37:36,340 --> 01:37:38,092 La ce spital? 1232 01:37:38,860 --> 01:37:40,418 American. 1233 01:37:43,100 --> 01:37:45,773 Ce este acest lucru îngrozitor? 1234 01:37:46,060 --> 01:37:49,177 Îl am pe al meu de la Hermes. 1235 01:37:49,460 --> 01:37:50,779 Nu avem timp. 1236 01:37:51,060 --> 01:37:53,733 O pătură de culoare crem de Hermes. 1237 01:37:54,020 --> 01:37:55,851 Adu-l repede. 1238 01:37:58,620 --> 01:38:00,338 Să-l punem pe cărucior. 1239 01:38:00,620 --> 01:38:02,690 Nu vreau să mă întind. 1240 01:38:02,980 --> 01:38:05,540 Dacă intru întins Nu voi iesi. 1241 01:38:05,820 --> 01:38:09,733 sunt responsabil, Vreau să te livrez intact. 1242 01:38:10,020 --> 01:38:11,339 Haide. 1243 01:38:11,620 --> 01:38:14,214 Vreau să ies pe jos. 1244 01:38:14,500 --> 01:38:15,933 Eu sunt cel care plătește. 1245 01:38:38,340 --> 01:38:40,058 Ești un idiot! 1246 01:38:40,340 --> 01:38:42,376 -Dragă... 1247 01:38:42,660 --> 01:38:44,696 Ți-e frică? 1248 01:38:48,980 --> 01:38:50,379 Mi-au spus că este benign. 1249 01:38:50,660 --> 01:38:52,730 Trebuie să fumezi mai puțin, si nu mai prosti. 1250 01:38:53,020 --> 01:38:55,693 -Și presa? -Este un secret. 1251 01:38:55,980 --> 01:38:59,529 Atunci ce e bine să te îmbolnăvești? Dă-mi un telefon. 1252 01:39:03,020 --> 01:39:04,772 France Soir, te rog. 1253 01:39:05,660 --> 01:39:08,732 am noutati: Gainsbourg a avut un infarct. 1254 01:39:09,020 --> 01:39:10,169 Aproape a murit. 1255 01:39:10,460 --> 01:39:13,816 Acum este mai bine. Pregătește un disc, destul de murdar. 1256 01:39:15,940 --> 01:39:17,453 E mai bine? 1257 01:39:17,740 --> 01:39:19,571 -Adu-mi țigările. 1258 01:39:20,300 --> 01:39:21,210 -Nu. 1259 01:39:36,060 --> 01:39:37,618 Ți-am spus că nu vreau să te mai văd. 1260 01:39:39,820 --> 01:39:42,618 Să fumăm o pipă de pace. 1261 01:39:56,140 --> 01:39:57,732 Să plecăm de aici. 1262 01:39:58,020 --> 01:39:59,373 Fă-ți bagajele. 1263 01:39:59,660 --> 01:40:00,570 Nu pot. 1264 01:40:00,860 --> 01:40:03,499 Vor să facă o poză de mine în patul meu de moarte. 1265 01:40:04,220 --> 01:40:05,369 - Oh! 1266 01:40:06,020 --> 01:40:07,533 Nu mi-ai spus asta. 1267 01:40:07,820 --> 01:40:09,811 Nu mi-ar plăcea să-l ratez. 1268 01:40:11,060 --> 01:40:14,336 Martiriul Sfântului Sebastian. 1269 01:40:14,620 --> 01:40:17,339 Camera clipește ca săgețile. 1270 01:40:18,860 --> 01:40:21,897 Cum intenționați să vă recuperați? 1271 01:40:24,100 --> 01:40:26,170 as vrea sa cresc... 1272 01:40:26,460 --> 01:40:28,769 cantitatea de alcool... 1273 01:40:29,500 --> 01:40:30,853 si tigari pe care le consum. 1274 01:40:42,100 --> 01:40:45,217 Domnul Soare 1275 01:40:45,500 --> 01:40:48,697 pentru că nu-l admir suficient 1276 01:40:48,980 --> 01:40:52,017 Îmi refuză focul, dar scuip pe focul lui 1277 01:40:52,300 --> 01:40:55,417 pentru că am o întâlnire cu tine. 1278 01:40:55,700 --> 01:40:58,851 Lumina pe care o prefer 1279 01:40:59,140 --> 01:41:02,337 vine din ochii tăi geloși. 1280 01:41:02,620 --> 01:41:05,339 Celelalte lucruri nu mă îngrijorează 1281 01:41:05,620 --> 01:41:09,056 pentru că am o întâlnire cu tine. 1282 01:41:09,340 --> 01:41:12,537 Domnule proprietar 1283 01:41:12,820 --> 01:41:16,130 pentru că am lăsat totul stricat 1284 01:41:16,420 --> 01:41:18,934 m-a dat afară din casa lui, dar scuip pe casa lui 1285 01:41:19,220 --> 01:41:22,656 pentru că am o întâlnire cu tine. 1286 01:41:23,780 --> 01:41:26,340 -Pentru că am o întâlnire cu tine. 1287 01:41:31,060 --> 01:41:34,257 Am o întâlnire cu tine. 1288 01:42:37,180 --> 01:42:38,613 Serge... 1289 01:42:38,900 --> 01:42:40,379 Ne grăbim. 1290 01:42:40,660 --> 01:42:42,457 Vei întârzia pe scenă. 1291 01:42:49,420 --> 01:42:50,853 -Vrei să fii zdrobit? 1292 01:42:51,140 --> 01:42:52,289 Tu nu? 1293 01:42:52,580 --> 01:42:54,013 -Aștept un taxi, la naiba! 1294 01:42:57,740 --> 01:42:58,889 Salut frumoșilor. 1295 01:42:59,180 --> 01:43:01,011 -Ce faci aici la pământ? 1296 01:43:01,300 --> 01:43:02,972 -Am un concert în 30 de minute. 1297 01:43:04,420 --> 01:43:06,729 Nu știu cum să ajung acolo. 1298 01:43:07,020 --> 01:43:10,854 Mi-am vândut Rolls-ul Royce. Am lasat doar capacul radiatorului. 1299 01:43:28,300 --> 01:43:29,050 Nu mă atinge! 1300 01:43:59,700 --> 01:44:02,578 Vopsește-ți buzele cu adevărat strălucitoare 1301 01:44:02,860 --> 01:44:05,579 Unge-ți părul 1302 01:44:05,860 --> 01:44:10,012 Hai sa dansam un... -Rock nazist, nazist... 1303 01:44:11,460 --> 01:44:12,529 - Danseaza... 1304 01:44:12,820 --> 01:44:15,937 -Rock nazist, nazist... 1305 01:44:17,260 --> 01:44:18,409 -Hai sa dansam... 1306 01:44:18,700 --> 01:44:21,851 -Rock nazist, nazist... 1307 01:44:35,300 --> 01:44:36,369 - Lucien. 1308 01:44:37,060 --> 01:44:39,813 Nici măcar fetele nu plâng atât de mult pentru acest câine. 1309 01:44:40,860 --> 01:44:43,328 Nu ai plâns atât de mult pentru tatăl tău. 1310 01:44:49,500 --> 01:44:51,138 Luați-vă în mâini! 1311 01:44:54,380 --> 01:44:55,130 Uită-te la mine. 1312 01:44:56,300 --> 01:44:57,528 Pieptănați-vă părul. 1313 01:44:59,980 --> 01:45:03,256 Vrei atât de puțin Charlotte te vezi așa? 1314 01:45:03,540 --> 01:45:06,179 -Ei sunt obișnuiți cu cum arăt eu. 1315 01:45:06,460 --> 01:45:09,099 -De ce nu-ți operezi urechile? 1316 01:45:11,980 --> 01:45:12,890 - Corect... 1317 01:45:16,940 --> 01:45:21,252 Gainsbarre, arăți ca noi, ca un cap de varză. 1318 01:45:23,620 --> 01:45:26,373 -Sunt un cap de varză. 1319 01:45:27,220 --> 01:45:29,529 Jumătate om, jumătate legume. 1320 01:46:11,540 --> 01:46:13,132 Ce-ai făcut? 1321 01:46:13,580 --> 01:46:15,093 -Acum văd mai clar. 1322 01:47:30,100 --> 01:47:32,091 -De ce mai esti treaz? 1323 01:47:33,820 --> 01:47:34,696 -Și tu? 1324 01:47:39,100 --> 01:47:42,570 - Pune lucrurile la locul lor... 1325 01:47:42,860 --> 01:47:45,454 și du-te la culcare. La naiba! 1326 01:47:45,980 --> 01:47:48,938 Data viitoare joacă în camera ta. 1327 01:47:49,220 --> 01:47:50,209 Acesta este al meu. 1328 01:47:50,500 --> 01:47:52,809 -Lucrurile tale sunt înfricoșătoare și oribile! 1329 01:47:53,140 --> 01:47:57,292 - Ți-e frică de profesorul Flipus? 1330 01:47:57,580 --> 01:47:59,536 Nu te speria, este din hârtie. 1331 01:47:59,820 --> 01:48:01,333 De ce Flipus? 1332 01:48:01,620 --> 01:48:05,329 -Îmi amintește fratelui meu. Mă face să mă întorc. 1333 01:48:06,380 --> 01:48:07,972 -Nu ai un frate. 1334 01:48:17,380 --> 01:48:20,417 -Înainte să mă nasc mama a mai avut un copil. 1335 01:48:21,140 --> 01:48:22,812 Dar nu a trăit mult. 1336 01:48:23,100 --> 01:48:25,660 Toată viața l-am simțit privindu-l 1337 01:48:25,940 --> 01:48:27,453 din mormantul lui... 1338 01:48:27,740 --> 01:48:29,412 -Ne urmărește și el? 1339 01:48:29,700 --> 01:48:32,168 Din cauza lui Nu pot merge la baie noaptea. 1340 01:48:32,460 --> 01:48:34,291 -De asta se pisa pe covor! 1341 01:48:34,580 --> 01:48:36,138 -Eh! - Nu e adevărat. 1342 01:48:36,660 --> 01:48:38,457 E în regulă, Sparrow. 1343 01:48:39,940 --> 01:48:41,089 Iar tu... 1344 01:48:41,500 --> 01:48:43,013 Ești un informator. 1345 01:48:43,300 --> 01:48:44,210 Da... 1346 01:48:51,700 --> 01:48:53,930 Auzi ceva? 1347 01:48:54,220 --> 01:48:55,209 Eh? 1348 01:48:57,420 --> 01:48:59,092 -Ce faci? 1349 01:49:00,260 --> 01:49:02,216 Flipus este bolnav, îl operăm. 1350 01:49:03,100 --> 01:49:04,169 -Ce are el? 1351 01:49:04,500 --> 01:49:06,252 -Ceva grav. E mort. 1352 01:49:13,460 --> 01:49:15,610 -Nu. S-a pierdut. 1353 01:49:15,900 --> 01:49:18,050 Trebuie să-l eliberăm de suferință. 1354 01:49:29,100 --> 01:49:29,771 -Dar... 1355 01:49:30,060 --> 01:49:31,778 Ești un complet idiot. 1356 01:49:32,860 --> 01:49:35,090 - Calmează-te, Sparrow. 1357 01:49:35,420 --> 01:49:37,251 Kate, Charlotte... 1358 01:49:37,980 --> 01:49:38,571 Să mergem. 1359 01:49:38,860 --> 01:49:42,409 -Nu... - Și nici un cuvânt! 1360 01:50:18,700 --> 01:50:21,009 Uşor. 1361 01:50:22,060 --> 01:50:23,891 Domnule, sunteți artist? 1362 01:50:24,660 --> 01:50:25,570 Celebrul lui? 1363 01:50:25,900 --> 01:50:27,128 - El este Picasso? 1364 01:50:27,420 --> 01:50:29,251 Nu, băieți. 1365 01:50:30,220 --> 01:50:31,892 Sunt un cântăreț francez. 1366 01:50:32,180 --> 01:50:34,489 Eu scriu cântece. 1367 01:50:34,780 --> 01:50:35,656 Cântece în franceză. 1368 01:50:35,940 --> 01:50:38,408 Te iubesc, eu nici tu. 1369 01:50:39,780 --> 01:50:40,849 - Am scris-o. 1370 01:50:41,180 --> 01:50:42,932 O cunosc pe Brigitte Bardot. 1371 01:50:43,220 --> 01:50:44,733 -Eu...eu... 1372 01:50:46,460 --> 01:50:47,609 Am tras-o. 1373 01:50:50,060 --> 01:50:52,290 -Știu „Marsellaise”. 1374 01:50:59,620 --> 01:51:02,088 - Am scris si asta. -Ești... 1375 01:51:02,380 --> 01:51:02,971 ... atât de faimos? 1376 01:51:03,260 --> 01:51:04,170 Da. 1377 01:51:44,580 --> 01:51:46,411 De ce pari atât de supărat? 1378 01:51:46,700 --> 01:51:49,419 -Ei întreabă ce vei cânta. 1379 01:51:49,700 --> 01:51:52,851 Nu pot explica cântecele sexuale. 1380 01:51:53,140 --> 01:51:55,210 De ce? Nu-i dracu? 1381 01:51:55,500 --> 01:51:57,172 Pentru ei reggae nu este o distracție... 1382 01:51:57,460 --> 01:51:59,098 Este o muzică sfântă. 1383 01:52:00,740 --> 01:52:01,411 Da. 1384 01:52:01,700 --> 01:52:04,214 Spune că vom cânta Marsellaise. 1385 01:52:06,060 --> 01:52:07,334 -Ce? 1386 01:52:11,820 --> 01:52:12,730 ok... 1387 01:52:15,940 --> 01:52:17,089 Este... 1388 01:52:17,580 --> 01:52:18,899 un cântec de luptă francez. 1389 01:52:20,100 --> 01:52:21,499 Unu, doi, trei... 1390 01:52:47,980 --> 01:52:51,177 Veniți, copii ai Patriei, 1391 01:52:51,460 --> 01:52:54,657 Ziua de glorie a sosit! 1392 01:52:54,940 --> 01:52:58,489 Împotriva noastră despre tiranie, 1393 01:52:58,780 --> 01:53:01,340 Bannerul sângeros este ridicat, 1394 01:53:01,620 --> 01:53:04,976 -La arme, cetățeni și așa mai departe. 1395 01:53:14,980 --> 01:53:18,131 -Auzi în mediul rural, 1396 01:53:18,420 --> 01:53:21,492 de acei soldați feroce care plângeau? 1397 01:53:21,780 --> 01:53:24,772 Îți vin direct în brațe 1398 01:53:25,060 --> 01:53:28,609 Pentru a tăia gâtul pe fiii și soțiile voastre! 1399 01:53:28,900 --> 01:53:31,858 -La arme, cetățeni și așa mai departe. 1400 01:53:41,860 --> 01:53:45,091 - Dragostea sacră a Patriei, 1401 01:53:45,380 --> 01:53:48,417 Condu, sprijină-ne brațele răzbunătoare 1402 01:53:48,700 --> 01:53:51,294 Libertate, prețuită Libertate, 1403 01:53:51,580 --> 01:53:55,368 Luptă cu apărătorii tăi! 1404 01:53:55,660 --> 01:53:58,174 -La arme, cetățeni și așa mai departe. 1405 01:54:08,700 --> 01:54:10,930 - Le vom urma drumul 1406 01:54:11,260 --> 01:54:15,697 Când bătrânii noștri nu mai sunt acolo, 1407 01:54:15,980 --> 01:54:18,130 Acolo le vom găsi praful 1408 01:54:18,420 --> 01:54:22,971 Și urma virtuților lor. 1409 01:54:23,260 --> 01:54:26,138 -La arme, cetățeni și așa mai departe. 1410 01:55:00,660 --> 01:55:01,888 -Bastard! 1411 01:55:02,180 --> 01:55:04,216 - Te vor ucide! 1412 01:55:04,500 --> 01:55:06,730 La naiba, Gainsbourg! Ești mort! 1413 01:55:09,060 --> 01:55:11,449 La Marsellaise... 1414 01:55:18,300 --> 01:55:19,449 -Hai sa mergem! 1415 01:55:39,140 --> 01:55:41,938 Jamaicanii mei... 1416 01:55:42,220 --> 01:55:44,097 aceasta nu este problema lor. 1417 01:55:44,380 --> 01:55:46,257 Ei vin din Kingston. 1418 01:55:47,060 --> 01:55:50,769 Le este frică de poliție. 1419 01:55:52,140 --> 01:55:54,335 Și amenințările cu bombă... 1420 01:55:57,060 --> 01:55:57,970 ...în hotelurile lor. 1421 01:55:58,860 --> 01:56:00,612 Nu renunț! 1422 01:56:01,940 --> 01:56:04,738 M-am întors la „La Marsellaise” sensul original. 1423 01:56:06,900 --> 01:56:09,209 Îți cer să cânți cu mine. 1424 01:56:09,860 --> 01:56:11,771 Hai, copii... 1425 01:56:12,060 --> 01:56:14,290 ... al Patriei. 1426 01:56:14,620 --> 01:56:18,169 Ziua de glorie a sosit! 1427 01:56:19,060 --> 01:56:22,416 Împotriva noastră despre tiranie, 1428 01:56:22,700 --> 01:56:26,170 Bannerul sângeros este ridicat, 1429 01:56:26,460 --> 01:56:29,930 Bannerul sângeros este ridicat. 1430 01:56:30,260 --> 01:56:34,219 Auzi în rural, 1431 01:56:34,500 --> 01:56:38,618 de acei soldați feroce care plângeau? 1432 01:56:38,900 --> 01:56:42,449 Îți vin direct în brațe 1433 01:56:42,780 --> 01:56:46,739 Pentru a tăia gâtul pe fiii și soțiile voastre! 1434 01:56:47,020 --> 01:56:50,330 La arme, cetățeni, 1435 01:56:50,620 --> 01:56:54,010 Formează-ți batalioanele, 1436 01:56:54,300 --> 01:56:58,373 Să marșăm, să marșăm! 1437 01:56:58,660 --> 01:57:01,811 Deci un sânge impur 1438 01:57:02,100 --> 01:57:05,809 Ne udă brazdele! 1439 01:57:11,500 --> 01:57:13,809 -Formați batalioanele noastre! 1440 01:57:14,100 --> 01:57:18,457 Să marșăm, să marșăm! 1441 01:57:18,740 --> 01:57:21,379 Deci un sânge impur 1442 01:57:22,220 --> 01:57:24,290 Ne udă brazdele! 1443 01:57:31,660 --> 01:57:34,891 -Înregistrarea unei parodii a La Marsellaise... 1444 01:57:35,180 --> 01:57:38,729 ...Gainsbourg, fără nicio îndoială, a găsit o afacere bună. 1445 01:57:39,020 --> 01:57:41,409 Privind în oglindă, 1446 01:57:41,700 --> 01:57:45,579 ...Gainsbourg vrea să creeze o societate cu chipul lui. 1447 01:57:46,700 --> 01:57:48,611 ochi picurători, creșterea barbii... 1448 01:57:48,900 --> 01:57:51,494 ...de 3 zile, buze atarnate. 1449 01:57:52,540 --> 01:57:55,293 Când mă uit la Serge Gainsbourg... 1450 01:57:55,580 --> 01:57:58,299 Mă simt ecologist... 1451 01:57:58,580 --> 01:58:00,889 ...luptând cu poluarea lui personalitate și creații,... 1452 01:58:01,180 --> 01:58:03,410 ... acel miros de țeavă de eșapament. 1453 01:58:04,380 --> 01:58:07,417 Cel mai delicat aspect al acest haos odios... 1454 01:58:07,700 --> 01:58:09,656 ...este antisemitism. 1455 01:58:09,940 --> 01:58:12,170 Dacă există propagatori,... 1456 01:58:12,460 --> 01:58:14,576 ...sunt si... 1457 01:58:14,860 --> 01:58:16,612 ...provocatori. 1458 01:58:16,900 --> 01:58:20,449 Serge Gainsbourg este provocând antisemitismul 1459 01:58:20,740 --> 01:58:24,528 pentru propriul său câștig financiar. 1460 01:58:43,180 --> 01:58:45,091 -Jane a plecat. 1461 01:58:46,860 --> 01:58:50,091 Micuța Charlotte locuiește cu mama ei, 1462 01:58:52,220 --> 01:58:55,132 dar mama mea este în rai. 1463 01:58:56,140 --> 01:58:57,209 Și tatăl meu... 1464 01:58:58,820 --> 01:59:01,380 Va mai fi mândru de mine? 1465 01:59:01,660 --> 01:59:03,969 - Gainsbarre! Te-am văzut în „păpuși”. 1466 01:59:16,180 --> 01:59:19,331 -Jane pentru că sunt prea nebună. 1467 01:59:36,700 --> 01:59:40,329 Mai întâi voi cu limba mea maternă... 1468 01:59:40,620 --> 01:59:44,056 dezvăluie-ți gândurile 1469 01:59:45,660 --> 01:59:48,128 dar deja ești 1470 01:59:48,420 --> 01:59:52,129 plutind în mareele mărilor 1471 01:59:55,020 --> 01:59:58,569 -Domnișoară! domnule Gainsbourg vrea să te invite la o băutură. 1472 02:00:01,180 --> 02:00:03,171 Acest bătrân nebun? 1473 02:00:10,980 --> 02:00:13,938 - Mă gândesc la tine despre tinta, 1474 02:00:14,220 --> 02:00:16,688 împărțit în patru părți, frumusetea mea... 1475 02:00:18,060 --> 02:00:19,857 Bătrânul idiot a venit el însuși. 1476 02:00:25,780 --> 02:00:28,817 -Te avertizez - Sunt complet supărat. 1477 02:00:29,100 --> 02:00:30,977 -Ai nevoie de un tata? 1478 02:00:31,260 --> 02:00:33,057 -Vreau să fiu salvat. 1479 02:00:37,980 --> 02:00:39,572 -Asa este viata. 1480 02:00:44,420 --> 02:00:46,570 -Te rog, încetează. 1481 02:00:46,860 --> 02:00:47,372 -Şedere! 1482 02:00:52,300 --> 02:00:53,130 Vei merge... 1483 02:00:53,420 --> 02:00:54,569 ... când vă spun. 1484 02:00:58,260 --> 02:01:00,979 Te conformezi nevoilor mele estetice. 1485 02:01:01,780 --> 02:01:03,816 Frumusețea ta diafană,... 1486 02:01:04,100 --> 02:01:06,933 ...și disperarea figurii tale tragice. 1487 02:01:13,580 --> 02:01:15,172 Înțelegi despre ce vorbesc? 1488 02:01:15,460 --> 02:01:16,859 -Că vrei să te culci cu mine? 1489 02:01:19,180 --> 02:01:20,693 -Poate. 1490 02:01:23,820 --> 02:01:26,334 Dar o spun într-un mod mai poetic. 1491 02:01:31,700 --> 02:01:33,133 -După ce văd,... 1492 02:01:33,420 --> 02:01:35,615 ești atât de beat că nu mă poți haram. 1493 02:01:36,700 --> 02:01:38,179 -Deci... 1494 02:01:41,100 --> 02:01:44,809 într-un plan orizontal, se poate plânge cineva de mine. 1495 02:01:45,780 --> 02:01:48,374 -Mi-ar placea mai bine dacă vei fi tatăl meu. 1496 02:01:54,860 --> 02:01:58,250 -Acest manuscris este scris și semnat de Rouget de l'Isle. 1497 02:01:58,540 --> 02:02:02,692 și datată la 7 august 1793 în Choisy Le Roy. 1498 02:02:03,060 --> 02:02:06,609 Licitam acest manuscris de Marsellaise calificat de... 1499 02:02:06,900 --> 02:02:08,731 ...l'Isle ca un „vechi poem prost”. 1500 02:02:09,020 --> 02:02:13,059 Pretul de pornire este 40 000 de franci. 1501 02:02:13,340 --> 02:02:15,729 - 50 000. - 53 000. 1502 02:02:16,020 --> 02:02:19,092 - 55 000. - 100 000. 1503 02:02:19,380 --> 02:02:19,937 115 000. 1504 02:02:20,220 --> 02:02:21,653 - 120 000. - 125 000. 1505 02:02:21,940 --> 02:02:23,851 - 130 000. - 135 000. 1506 02:02:25,060 --> 02:02:25,651 Nimeni altcineva? 1507 02:02:25,940 --> 02:02:28,135 Vândut cu 135 000 de franci. 1508 02:02:35,540 --> 02:02:37,019 - Este destul de costisitor. 1509 02:02:38,220 --> 02:02:39,699 - Aproape m-a ruinat. 1510 02:02:50,340 --> 02:02:52,171 Am crezut că va fi o fată. 1511 02:03:01,980 --> 02:03:04,653 Arata ca mama, asta e mai bine. 1512 02:03:08,020 --> 02:03:09,738 Îi spunem ca tata. 1513 02:03:10,500 --> 02:03:11,376 Regele Serge? 1514 02:03:11,980 --> 02:03:13,459 Nu, Lucien al doilea. 1515 02:03:13,740 --> 02:03:15,890 Chemat să domnească ca tata. 1516 02:03:16,580 --> 02:03:19,048 Și nu uitați de Navarra. 1517 02:03:19,580 --> 02:03:22,617 Soarele strălucește rar 1518 02:03:22,900 --> 02:03:24,777 iar fericirea este rară. 1519 02:03:26,100 --> 02:03:30,139 Și dragostea rătăcește toată viața. 1520 02:03:32,260 --> 02:03:35,013 Soarele strălucește rar 1521 02:03:35,300 --> 02:03:38,053 iar fericirea este rară 1522 02:03:38,340 --> 02:03:43,130 dar totul se schimbă când este îmbrățișat de melodie. 1523 02:03:44,140 --> 02:03:46,529 Zidurile de... 1524 02:03:46,820 --> 02:03:51,371 labirintul sunt deschise 1525 02:03:51,660 --> 02:03:54,572 ...la infinit 1526 02:04:07,180 --> 02:04:09,899 Soarele strălucește rar 1527 02:04:10,180 --> 02:04:12,569 iar fericirea este rară 1528 02:04:12,900 --> 02:04:18,452 dar totul se schimbă când este îmbrățișat de melodie. 1529 02:04:54,050 --> 02:04:57,920 Îl iubesc prea mult pe Gainsbourg pentru a-l readuce la viață. 1530 02:04:59,050 --> 02:05:06,920 Prefer invențiile lui adevărului. Joann Sfar